헌법을 생각하는 변호사 모임

보도자료

제목 “北은 핵게임 중단하라” 中, 이례적 강력 경고 (동아닷컴)/ 중국어, 영어 기사도
글쓴이 주성하기자 등록일 2010-05-14
출처 동아닷컴 조회수 1831

다음은 동아닷컴  http://www.donga.com 에 있는


기사입니다.

---------------------------------------------------------------

  분야 : 홈 2010.5.14(금) 03 편집 폰트 선택 :

 

“北은 핵게임 중단하라” 中, 이례적 강력 경고

 

 

미국을 비롯한 각국 정부와 세계 주요 외신들은 북한이 12일 자체 기술로 핵융합 반응에 성공했다는 데 일제히 회의적인 반응을 보였다. 핵융합로를 건설하는 데 막대한 비용이 드는 데다 짧은 시간에 만들 수 있는 기술이 아니라는 것 때문에 정치적 의도를 띤 술수라는 분석을 하고 있다.



그런데 중국 관영언론이 이례적으로 13일 북한의 핵게임 중단을 촉구하는 사설을 실었다. 중국 공산당 기관지 런민(人民)일보가 발행하는 국제전문지 환추(環球)시보와 영문 자매지 글로벌타임스는 이날 사설을 통해 “북한은 핵 보유로 가는 길목에서 세계 대국들의 신경을 곤두서게 하는 위험한 줄타기를 하고 있다”고 지적했다. 모든 기사가 사실상 공산당의 통제를 받는 중국의 특성상 매우 이례적으로 강경한 태도다.



사설은 “북한의 핵융합 기술은 전력 생산을 위한 것이 아니라 수소폭탄을 제조하기 위한 것이라는 데 전 세계 전문가들의 의견이 일치하고 있다”면서 “북한은 핵 위기를 감소시켜 자신들이 만든 시스템에 책임을 지고 자국민의 이익을 돌보는 자세를 보여야 한다”고 주장했다.


또 “북한은 이 줄타기에서 주연을 하고 있다고 자부심을 느낄지 모르겠지만 사실은 줄타기가 아슬아슬하고 고난도 묘기가 나올수록 위험이 커지는 것은 관객이 아니라 줄타기를 하는 본인”이라고 지적했다. 중국 관영 언론매체들의 강경 반응은 미국이나 한국 일본 등의 대다수 해외 언론들이 북한의 핵융합 반응 성공 가능성을 평가 절하한 것과는 각도를 달리한 것이다. 중국은 오랫동안 북한과 과학기술분야에서 협력해 왔으며 북한에 대한 정보력이 가장 뛰어난 국가다. 이 때문에 중국이 북한의 핵융합 연구의 실체에 대해 모종의 정보를 입수한 것이 아닌가 하는 추정도 가능하다.



하지만 일각에서는 북한의 핵융합 반응 성공 발표가 김정일 국방위원장이 중국을 방문하고 귀국한 지 일주일도 안돼 나왔다는 점에 주목하고 있다. 김 위원장과 후진타오(胡錦濤) 중국 국가주석 간에 핵 의제를 놓고 이견이 발생했고 중국의 태도에 분개한 김 위원장이 귀국하자마자 핵융합이라는 새로운 카드를 꺼내들었다는 추론도 가능하다. 중국 관영 언론들의 이례적인 핵 게임 중단 촉구 사설은 북한의 엇나가는 행동에 기분이 상한 중국 지도부의 의사를 대변하는 동시에 자국의 이익을 해치는 핵 게임을 더는 좌시하지 않겠다는 경고를 보낸 것으로 해석할 수도 있다.



주성하 기자 zsh75@donga.com

 

 

 

------------------------------------------------------------------------------

다음은 新華網 http://www.xinhuanet.com 에 있는 기사입니다.

 

--------------------------------------------------

 

朝鲜宣布“核聚变成功”让世界瞠目

 

 

 

 

2010年05月13日 09:01:09  来源:新华网

 

 

    据《参考消息》报道

 

    引发对朝研发氢弹担忧

 

    【朝中社平壤5月12日电】《劳动新闻》12日报道说,朝鲜科学家在今年的太阳日(4月15日,即金日成的生日——本报注)这个重大时刻成功地进行了核聚变反应。

 

    核聚变的成功是一个重大的事件,它显示了朝鲜尖端科技的快速发展。朝鲜的科学家通过努力,按照自己的方式开发出了核聚变技术。即便在各方面供应都短缺而且困难重重的情况下,他们也丝毫没有迟疑和犹豫,完全依靠自己的力量解决了大量科技难题,最后成功地迸行了核聚变反应。

 

    在此过程中,朝鲜自己设计制造了独特的核聚变反应装置,完成了有关核聚变反应的基础研究,培养了开发热核技术的强有力的科技力量。朝鲜成功进行核聚变反应为开发新能源打开了明确的突破口,同时也使本国最新科技的发展进入了一个新的阶段。

 

    【韩联社首尔5月12日电】朝鲜《劳动新闻》12日报道称,朝鲜科学家自主研发了核聚变技术。

 

    《劳动新闻》当天在头版刊发了上述内容。该报表示:“我国科学家100%靠自身力量,解决了众多科学技术问题,由此成功研发了核聚变反应技术。”

    【法新社首尔5月12日电】朝鲜今天宣称已成功开发核聚变技术,在新能源开发方面取得了“突破”。

 

    朝鲜劳动党的报纸《劳动新闻》的报道并未提及将新技术用于该国的核武器项目。数十年来,朝鲜一直试图使用从宁边核反应堆的废燃料棒里提取的钚制造核武器。

 

    【韩国《朝鲜日报》网站5月12日报道】朝鲜《劳动新闻》12日报道说,朝鲜科学家通过自主研发成功获得了核聚变技术。很多意见认为,朝鲜所研发出的“核聚变技术”可能是用于制造氢弹的基本技术。但当天朝鲜并没有使用“氢弹”一词。

 

    朝鲜所称自主研发出的核聚变技术的概念类似太阳发热。这一过程与核电站的铀核裂放出能量刚好相反。核聚变释放的能量也比核裂变大得多。

 

    但核聚变技术是可用于制造氢弹的技术,氢弹的威力远大于原子弹。根据核能释放原理,核武器也有核裂变和核聚变的区分,核裂变核武是原子弹,核聚变核武是氢弹。

 

    多方质疑朝报道真实性

 

    【韩联社首尔5月12日电】一位政府高官12日就《劳动新闻》的报道表示,朝鲜成功实现核聚变反应的消息纯属子虚乌有。

 

    他当天表示:“核聚变发电需要高价设备,而至今尚未接到朝鲜拥有这种设备的消息。”。“秘密制造这种设施并非易事,因此这是没有根据的消息。”

 

    他还称:“朝鲜将核聚变反应技术应用于氢弹等武器开发的可能性很低。”“将会密切关注有关情况,以防万一。”

 

    【法新社首尔5月12日电】韩国专家怀疑一直饱受日常生活用电短缺困扰的朝鲜是否真的在新能源开发方面取得了重大进步,可能生产无限量的清洁能源。

 

    韩国国家核聚变研究所的杨恒晔(音)说:“我不认为朝鲜拥有我们所不知道的技术。如果真是这样,那就意味着朝鲜将处于世界领先地位。”

 

    杨恒晔说,朝鲜今天宣布的内容似乎与其核武器计划没有关联。他说,该技术用于制造核武器的可能性微乎其微。他说:“从宣布时所用的技术术语判断,该技术的开发与制造核武器无关。”

 

    【英国《每日电讯报》网站5月12日文章】无法生产足够电力在晚上照亮街道的国家朝鲜说,“成功进行核聚变是件大事,展示了朝鲜在科学技术方面迅速取得的巨大进步”。

 

    如果朝鲜的话可以取信,那么它将是世界上第一个控制核聚变的国家,核聚变过程会在星球上自然发生,但是人类尚未学会安全掌握其用于商业能源生产。不过,专家认为平壤的话不可信,认为这是宣传,是为了庆祝该国“永生的领袖”金日成在4月中旬的生日。朝鲜说,其在核聚变方面取得的成功就像建造“一个人工的太阳”。

 

    首尔大学一名核问题专家说:“如果明天天空中出现两个太阳,那么人们也许可以相信这一说法。这看起来极为夸张。他们很可能只是进行了一些小规模试验。”

 

    朝鲜核计划目前使用的是苏联时期的反应堆,而且很大程度上借用了上世纪40年代和50年代的技术。

 

    【路透社首尔5月12日电】朝鲜今天声称,它能够成功利用核聚变反应来制造新能源。核专家纷纷表示,这种说法十分荒谬。事实上,朝鲜甚至没有足够的电用于夜间照明。

 

    专家研判朝方意图何在

 

    【韩联社首尔5月12日电】朝鲜今天说,它成功完成了一次核聚变反应,这种说法似乎意在于六方会谈重启之前增强其讨价还价的能力。

 

    韩国外交通商部一位要求不透露姓名的官员对记者说,朝鲜发布的消息是“荒谬的”,因为没有情报表明平壤有能力完成这样一个耗资巨大的项目。

    专家们说,自2008年底以来陷入停顿的六方会谈可能恢复,平壤看来是想在此之前增加谈判筹码。

 

    首尔崇实大学的朝鲜问题专家李正哲(音)说:“当相关方面要求它放弃现有钚弹时,朝鲜可能要求允许它保留据称已有的核聚变技术。”他说:“在通过六方会谈无核化之后,朝鲜还可能利用这种技术保留其重新研发核弹的选项。”

 

    韩国国防分析研究所的白承周说:“朝鲜正在将核武库多元化,进一步努力增强其战争威慑力。”

 

    首尔朝鲜问题研究所的杨武仁教授说:“朝鲜正试图利用其最新宣布的消息,巩固其自封的有核国家的形象。”

 

    【彭博新闻社网站5月12日电】“朝鲜所声称开发的技术似乎是在非常非常初级的阶段,”韩国原子能研究院的研究人员宋其昌(音)说:“它这样说应该更多地是为了向世界炫耀其核技术能力。”

 

    珀杜大学政治学副教授丹尼尔·奥尔德里奇则认为:“朝鲜的意思就是说:满足我们的要求,重启会谈,否则我们的核技术只会变得越来越先进。”

 

 

 

 

------------------------------------------------------------

 

 

다음은 新華網   http://www.xinhuanet.com 에 있는 기사입니다.

 

 

-----------------------------------------------------------------

 

 

 

韩质疑朝鲜核聚变技术专家疑只是小规模试验

 

 

2010年05月13日 08:34:34  来源:扬子晚报

 

 

 

 

 

 

 

 

    朝鲜《劳动新闻》12日报道说,朝鲜科研人员在开发核聚变反应技术方面取得了“值得自豪的成果”,从而为开发新能源打开了突破口。但一些韩国专家对此表示质疑。

 

    朝方:完全依靠自己的技术取得了“值得自豪的成果”

 

    《劳动新闻》报道说,朝鲜科研人员在此期间一直在为开发核聚变技术而努力。他们克服了许多困难,完全依靠自己的技术解决了大量科技问题,按照自己的方式成功地进行了核聚变反应。

 

    在此过程中,朝鲜自己设计制造了独特的热核聚变反应装置,完成了有关核聚变反应的基础研究,培养了开发热核技术的强有力的科技力量。

 

    《劳动新闻》的报道说,目前只有少数国家开发成功核聚变技术,并且表示:“朝鲜核聚变反应技术取得的成功为开发新能源打开了突破口,开启了我国研发新科技的新阶段。”

 

    与核裂变相比,核聚变反应产生的放射性废物较少,因此人们希望有朝一日可以通过这种技术生产取之不尽的清洁能源。但美国和其他国家的科学家几经努力,尚未将核聚变技术转变为有效的能源生产手段。

 

    《劳动新闻》提到这项“科学突破”适逢已故朝鲜国家主席金日成的冥寿。

 

    韩方:要世人相信除非天上出现两个太阳

 

    BBC驻韩国首尔记者萨德沃尔发回报道说,平壤的声称料将遭到质疑。

 

    韩国浦项工科大学一名核聚变研究专家表示,核聚变反应并非可以简单做到的技术,而是非常困难。他认为,朝鲜可能只是完成实现核聚变的初步工作。

 

    首尔国立大学一名核专家称:“如果明天天空出现两个太阳,人们才能相信他们的说法。”他认为,朝鲜可能只进行了一些小规模试验。

 

    韩国教育部一名负责核聚变问题的官员说,朝鲜似乎只进行了一个基础性试验。这名官员表示,核聚变与制造核弹无关。平壤分别在2006年和2009年进行了核武器试验。

 

    另据韩国媒体报道,韩国一位政府高官12日就此表示:“核聚变发电需要高价设备,而至今尚未接到朝鲜拥有这种设备的消息。”他分析说:“秘密制造这种设施并非易事,因此认为(《劳动新闻》的报道内容)是没有根据的消息。”

 

    他介绍说:“核聚变发电是在国际原子能机构下设的国际热核聚变实验堆(ITER)组织框架内,欧盟、俄罗斯、中国、印度、日本、韩国等具有世界顶级技术的国家共同推动的项目。仅仅建设试验设施就耗资51亿欧元,而且今后50年内试验能否获得成功,目前尚无把握。”

 

    不过,韩联社也指出,核聚变技术有可能被适用于制造氢弹,而氢弹比用铀或钚制造的核武更具杀伤力,因此朝鲜是否真正研发出核聚变技术,仍有待继续观察。

 

    背景知识:核裂变反应与核聚变反应

 

    核裂变是一个原子核分裂成几个原子核的变化。只有一些质量非常大的原子核像铀、钍等才能发生核裂变。原子核在发生核裂变时,释放出巨大的能量,俗称原子能。

 

    核聚变的过程与核裂变相反,是几个原子核聚合成一个原子核的过程。只有较轻的原子核才能发生核聚变,比如氢的同位素氘、氚等。核聚变也会放出巨大的能量,而且比核裂变放出的能量更大。太阳的光热就是由核聚变产生的。核聚变技术是可用于制造氢弹的技术,氢弹的威力远大于原子弹。

 

 

 

 

----------------------------------------------------------

 

다음은  Eglish.Xinhuanet.Com    

 

 

     http://english.xinhuanet.com/english2010 에 있는 기사입니다.

 

 

 

--------------------------------------------------------

DPRK announces success in nuclear fusion reaction

English.news.cn   2010-05-12 08:45:06

 

FeedbackPrintRSS

 

 

PYONGYANG, May 12 (Xinhua) -- Scientists of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) have succeeded in nuclear fusion reaction, the newspaper Rodong Sinmun reported on Wednesday.

This success means a step forward in the development of nuclear technology.

The success is "a definite breakthrough toward the development of new energy and opened up a new phase in the nation's development of the latest science and technology," said the report, carried by the KCNA news agency.

The breakthrough was made on this year's "Day of the Sun," or the birth day of DPRK founder Kim Il-Sung, commemorated on April 15.

The Rodong Simmun report did not mention possible use of the technology for nuclear weapons.

Fusion reactions, much more powerful than fission reactions, can result in a thermonuclear explosion.

The success in nuclear fusion marks a great event that demonstrates rapid development of cutting-edge science and technology by the DPRK, the Rodong Sinmun said, adding that DPRK scientists have worked hard to develop nuclear fusion technology in their own way.

The DPRK scientists "solved a great many scientific and technological problems entirely by their own efforts," the report said.

Related:

Kim: DPRK sticks to denuclearization

BEIJING, May 7 (Xinhua) -- Kim Jong Il, general secretary of the Workers' Party of Korea of the Democratic People' s Republic of Korea (DPRK), said in Beijing that the DPRK remains unchanged in sticking to denuclearization on the Korean Peninsula.

Kim, also chairman of the DPRK National Defense Commission, made the remarks when he held talks with Hu Jintao, general secretary of the Communist party of China (CPC) Central Committee and Chinese president, during his unofficial visit to China that lasted from May 3 to 7.   Full story

 

Iran, DPRK, urged to respond world concerns for proper nuclear issue solutions

UNITED NATIONS, May 5 (Xinhua) -- Five nuclear powers Wednesday called on Iran "to respond to the concerns of the international community" and urged the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) "to fulfill the commitments under the Six- Party Talks," saying "we remain determined to achieve the satisfactory resolution of these dossiers through diplomatic means. "

Britain, China, France, Russia and the United States, the five recognized nuclear countries under the NPT, issued a joint statement to air their viewpoints on nuclear weapons on the sidelines of the current NPT Review Conference, which entered the third day here Wednesday.  Full story

DPRK media hails Kim Jong Il's visit to China

PYONGYANG, May 9 (Xinhua) -- The Rodong Sinmun, a leading newspaper of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), hailed the recent successful visit to China by top leader Kim Jong Il in an editorial published Sunday.

The editorial said that the people of the DPRK are "very glad and excited" about the visit. It is a "meaningful opportunity" to strengthen the friendship between the two parties and the leaders of the two countries.  Full story

S Korea's hosting of nuclear summit is warning to DPRK: FM

SEOUL, April 21 (Xinhua) -- South Korean Foreign Minister Yu Myung-hwan said Wednesday the country's hosting of the Nuclear Security Summit in 2012 is meant to deliver a message of warning to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), local media reported.

"I believe South Korea's hosting of a nuclear security summit is a message of warning for North Korea (DPRK). I believe it was meant to give a last change to the North to give up on its nuclear ambitions before 2012," Seoul's Yonhap News Agency quoted Yu as saying in a speech at a private think tank earlier in the day.  Full story

Editor: Xiong Tong