헌법을 생각하는 변호사 모임

보도자료

제목 [김연아 女피겨 쇼트 1위] "세계여, 김연아를 보라" (조선닷컴)[영문기사도]
글쓴이 김신영기자 등록일 2010-02-25
출처 조선닷컴 조회수 4053

다음은 조선닷컴 http://www.chosun.com 에 있는

기사입니다.

-------------------------------------------------------------------------------

스포츠

[김연아 女피겨 쇼트 1위] "세계여, 김연아를


보라"

 

  • 입력 : 2010.02.25 03:02 / 수정 : 2010.02.25 03:25
"진짜 본드 걸처럼, 경쟁자들을 한 방에 날려버렸다."(AP통신) "제임스 본드 메들리가 흐르자 김연아는 순식간에 본드 걸로 변신했다. 그리고 마법이 시작됐다."(뉴욕타임스) "피겨 스케이팅의 열기가 식었다고 말하는 자여, 김연아를 보라."(AFP 통신)

김연아 선수의 경기가 끝나자마자 외신들은 일제히 '한국의 피겨 여왕'에 대한 감탄과 찬사를 쏟아냈다. 뉴욕타임스(NYT)는 경기 직후 인터넷판에 올린 기사에 "김연아는 이날 쇼트프로그램 1등을 하리라는 걸 알고 출전한 것 같았다. 세계 챔피언 자리를 지켜야 한다는 부담감도, 오랜 라이벌 아사다 마오가 직전에 펼친 눈부신 연기도 김연아의 기를 꺾지 못했다"고 전했다. NYT는 또 "얼음 지치는 소리조차 들리지 않았던 김연아의 세련된 연기는 예술과 스포츠의 완벽한 결합이었다. 점프하며 공기를 가를 때, 그는 영원히 공중에 떠 있을 것처럼 보였다"고 극찬했다.

김연아를 '카타리나 비트(Witt) 이후 최고 인기 선수'라고 소개한 AP통신은 "그는 섹시하고 세련된 프로그램으로 팬과 심판 모두를 즐겁게 했다. 이처럼 눈부신 연기는 이전에 존재한 적이 없다"고 분석했다. AFP 통신은 "완벽한 타이밍과 자연스러움을 갖춘 김연아의 점프는 물 위에 통통 튀는 돌멩이를 연상케 했다. 스핀이 어찌나 유연했던지, 검비(Gumby·'찰흙 인형' 만화 캐릭터)가 봤다면 질투하고 갔을 것"이라고 감탄을 전했다.

일본 마이니치(每日)신문 인터넷판은 이날 오후 올린 '연아, 세계 최고 또 경신'이라는 기사에서 "김연아는 요염한 본드 걸을 연기하며 선이 살아 있는 스텝으로 경기장을 달궜다. 권총을 쏘는 마지막 포즈와 미소가 관중의 심장을 사로잡았다"고 감탄했다.
 
------------------------------------
 
다음은 뉴욕타임스  http://www.nytimes.com 에 있는 기사입니다.
 
----------------------------------
 
Pressure Is No Problem for Kim Yu-na
 
Published: February 24, 2010
 

VANCOUVER, British Columbia — In a black, bejeweled dress and her hair pulled back into a neat bun, South Korea’s Kim Yu-na skated on Tuesday as if she knew she would win the short program at these Olympics.

Skip to next paragraph
Chang W. Lee/The New York Times

Kim Yu-na of South Korea, the overwhelming favorite entering the competition, was in first after the short program. More Photos »

Featured Athletes

Rings Blog

Join the discussion with news, analysis and features from the 2010 Winter Games in Vancouver.

Go to the Rings Blog »

It did not matter that she came into this event with more pressure than anyone, as the reigning world champion and the dominant skater of the past two seasons. It was not a problem that her longtime rival, Japan’s Mao Asada, had performed brilliantly just before her, garnering a ton of points and roars from the crowd.

Kim, the most famous celebrity in South Korea, remained unfazed.

 

She glided onto the ice, letting a sly smile peek through as her music, a medley from James Bond films, began. Then, in the snap of a finger, she turned into a Bond girl — and turned on the magic.

 

Kim, who has lost just once since finishing third at the 2008 worlds, was the perfect combination of artistic and athletic. She skated with such ease that nary a sound was heard as she moved across the ice.

 

As her costume glistened under the lights, she sailed high into the air during each jump, especially her spectacular triple lutz-triple toe loop that seemed to keep her in the air for an hour. For her effort, judges gave her a world-record 78.50 points.

 

“I have been waiting for this for a really long time,” Kim said, adding that Asada had “skated perfectly.”

Asada could only sit back and watch Kim perform. Going into Thursday’s long program, Asada is in second place, 4.72 points behind Kim. She scored 73.78 points.

 

In third was the Canadian Joannie Rochette, the 2009 silver medalist at the world championship.

Rachael Flatt, the reigning United States national champion, was fifth, with 64.64 points. Mirai Nagasu, the 2008 national champion, was sixth, with 63.76.

The night began with all eyes on Kim and Asada, two 19-year-olds who have been competing against each other since they were juniors.

Despite feeling shaky, Asada hit her trademark jump, a triple axel, which is a move even some male skaters have trouble with. Skating to a waltz, she loosened up as the time went on, finishing with a smile on her face.

Once she was finished, she jumped up and down a few times, like a giddy schoolgirl.

“I am very relieved,” Asada, the 2008 world champion, said. “This is the best short program I have skated this year. I am really happy with it. I tried to stay calm.”

 

The most emotional moment of the evening, however, did not belong to the top two skaters. It was Rochette’s, and Rochette’s alone.

Two days after her mother, Therese, died of a heart attack here, Rochette, a six-time Canadian national champion, managed to keep her focus and skate well enough to put herself in contention for a medal.

She gave her coach, Manon Perron, a double hand slap and took a few deep breaths before heading to midice. As soon as the tango music started, the crowd began clapping along as she hit her jumps. In her black dress accented with glistening roses, she remained stoic until the end.

Afterward, though, she doubled over and held her head in her hands. Skating away, she put her left hand over her heart as the tears flowed. While waiting for her scores, she looked into the television cameras and said the word “mother,” in French, again and again.

“It was hard to handle, but I appreciate the support,” she said later, of the crowd’s applause. “I will remember this forever.”

The American skaters, Flatt and Nagasu, also received a rousing cheer from the crowd when they skated. Both came in under pressure to win a medal of any color for the United States. It remains a daunting task.

The American women have not made the podium at the past three world championships. If they fail to win a medal here, it will be the first time since 1964 that they go home empty-handed.

Nagasu, 16 and from Arcadia, Calif., had a few obstacles come her way.

In a risky move that would garner many points, she said she was going to try a triple lutz-triple toe loop combination. She ended up doubling the second jump, though, because the landing of the lutz was “a little funky,” she said.

Then, halfway through her program, came a problem she did not expect. She got a bloody nose.

“Even though I felt the blood come down my nose, I said, ‘Don’t stop, keep going,’ ” she said, blaming the dry air for her malady. “I still did the best I could.”

In the end, she tried to stay positive. “I’m happy that in my first Olympics I didn’t fall yet,” she said.

Flatt, skating to “Sing Sing Sing,” did what she did best: land her jumps. This time, though, she was more playful than usual, flashing cute facial expressions as the music played. In a hot pink dress accented with rhinestones, she danced atop the ice, smiling all the while.

And when it was over, Flatt, from Del Mar, Calif., appeared to giggle.

“I came in as the underdog and I was just having a great time,” said Flatt, 17. “I’m savoring the moment. I had the time of my life.”

 

Katie Thomas contributed reporting.