헌법을 생각하는 변호사 모임

보도자료

제목 北식량난 심각…“아사자발생, 급속히 전역 확산” (동아닷컴) /영문기사도
글쓴이 연합뉴스 등록일 2010-02-17
출처 동아닷컴-연합뉴스 조회수 1360

다음은 동아닷컴  htp://www.donga.com 에 있는

기사입니다.

-------------------------------------------

  분야 : 홈 2010.2.16(화) 15:56 편집 폰트 선택 :

 

 

北식량난 심각…“아사자발생, 급속히 전역 확산”

 

 

 

북한의 식량난이 악화되면서 지난달 중순 이후 아사자 발생이 도시 지역을 중심으로 급속히 확산되고 있는 것으로 알려졌다.



대북 인권단체 `좋은벗들'은 16일 소식지에서 북한 중앙당 간부의 말은 인용, "1월 중순까지만 해도 (아사자 발생이) 함경남도 단천, 함경북도 청진, 평안북도 신의주 순으로 많았는데 현재는 평안남도 평성과 순천이 가장 많고 함경남도 함흥.단천, 함경북도 청진 순"이라면서 "1월 중순 이후 아사자 발생이 전역으로 퍼지면서 빠르게 늘어나는 추세"라고 전했다.



소식지는 또 평안남도 평성시 간부의 전언이라면서 "국가조치(화폐교환) 이후 새 화폐를 많이 풀어준 농민들은 그런대로 생활을 유지해가는 반면 도시 노동자들은 굶어 죽어가고 있다"면서 "화폐교환 이후 시장을 전격 철폐하고 상품공급 체계를 형성하지 못한 상황에서 식량도 공급도 끊기자 도시 노동자들이 굶어죽고 있는 것"이라고 설명했다.



소식지는 이어 "특히 평안남도 평성시의 경우 작년 6월 도매시장 철폐 이후 주민들의 경제상황이 피폐해진 상태에서 다시 화폐교환이 이뤄져, 장사에 의존해 살던 노동자들이 주로 죽어나가고 있다"면서 "평성시당과 순천시당은 작년 농작물 수확량 가운데 약 65%를 군량미로 거둬들이고 농민에게는 평균 5개월 분량만 배분해 식량부족이 심한 것"이라고 말했다.


소식지는 "당 일각에서 배급문제를 해결하지 않은 채 성급히 시장까지 철폐해 도시 노동자들이 굶어 죽어가고 있다는 지적이 제기됐다"고 덧붙였다.



(서울=연합뉴스)

 

---------------------------------------------------------------------------

다음은 세계식량 계획  World Food Programs

http://www.wfp.org 에 있는 기사입니다.

-----------------------------------------------------------

Countries

Korea, Democratic People's Republic (DPRK)


Malnourished children awaiting treatment at a hospital in Sariwon City (North Hwanghae Province) on 18 February 2009. Photo: WFP/Lena Savelli
 

Threats to Food Security

  • Late spring droughts
  • Summer flooding
  • Occasional typhoons in early autumn
  • Deforestation and consequent silting of rivers
  • Economic downturn
  • Lack of agricultural inputs such as fertilisers
  • Limited capacity to access international capital markets and import food

Overview

The Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) continues to suffer widespread food shortages due to economic problems, limited arable land, lack of agricultural machinery and energy shortages. The country remains highly vulnerable to natural disasters; most recently severe flooding in August 2007 caused widespread damage to crops and infrastructure in six southern provinces. DPRK has also suffered the effects of the global commodity crisis, with rampant increases in market prices for staple foods and fuel.

 

Domestic cereal production consistently falls below the needs of the 24 million population. The FAO/WFP Crop and Food Security Assessment of October 2008- the first such survey since 2004- indicated that total gross production came to only 4.21 million metric tons (unmilled, 3.3 million tons milled) of cereal equivalent, as agricultural production was severely constrained by lack of sufficient fertilizer and fuel, declining soil fertility and structural factors. Even with anticipated commercial imports and currently pledged food aid, the country will experience a cereal shortfall of 836,000 tons for the 2008/2009 marketing year, leaving 8.7 million people in need of food assistance.

 

WFP/FAO assessments confirmed a significant deterioration in food security in 2008. Close to three quarters of respondents had reduced their food intake, over half were reportedly eating only two meals per day (down from three) and dietary diversity was extremely poor among two thirds of the surveyed population. Most North Koreans sustain themselves by consuming only maize, vegetables and wild foods, a diet lacking protein, fats and micronutrients. Food is scarcest during the “lean season”, the five-month period prior to the autumn rice and maize harvests when stocks of the previous year’s crops rapidly run dry.

 

The impact of food shortages has been unevenly divided amongst the population, with urban households in areas of low industrial activity (particularly the Northeast) being the most affected. These groups have been hard hit by higher food prices, reductions in public food rations as well as lowered employment and salaries caused by industrial recession.

 

Vulnerable groups including young children, pregnant and lactating women and elderly people remain particularly vulnerable to food insecurity and malnutrition due to their particular dietary needs.

WFP Activities

Since 1995, WFP has played a central role in mobilizing and delivering food assistance to millions of the DPRK’s hungriest people, saving countless lives and helping to achieve significant reductions in malnutrition rates. Emergency operations between 1995 and 2005 secured more than four million tonnes of commodities valued at US$1.7 billion and directly supported up to one-third of the population.

 

In response to a government request for relief assistance and confirmed new food needs, WFP launched an emergency operation in September 2008. The US$504 million operation set out to target 6.2 million of the most vulnerable groups, mainly young children, pregnant and lactating women and the elderly, addressing immediate humanitarian needs of the population while simultaneously improving the nutritional quality over the medium-term. 

 

Vitamin-and-mineral enriched foods produced at WFP-supported factories are given to young children and pregnant and nursing women, and cereal rations to underemployed workers through food-for-community-development schemes aimed at improving food security and mitigating natural disasters. All of these activities are vital investments in the future of the beneficiaries.

 

Due to the low levels of resources received for the emergency operation, WFP was requested by the DPRK Government to reduce the humanitarian food programme and adjust the operating conditions agreed to in a Letter of Understanding concluded with the DPRK government in June 2008. Starting in June 2009, WFP is therefore refocusing its programme in 62 counties in six provinces instead of the 131 counties (eight provinces) originally targeted under the emergency operation. Depending on resources received, WFP will be able to feed up to 1.88 million North Koreans, mainly young children in institutions, pregnant and lactating women and the elderly.  International staff numbers and monitoring is being proportionally reduced to 16 international staff (no Korean-speakers) and all but two (Chongjin and Wonsan) out of five field offices will be closed. Monitoring will now require advance notice of 7 days instead of 24 hours.

 

Despite the reduced programme, WFP continues the important work in DPRK and will work closely with the DPRK Government to guarantee that food assistance still reaches many of the hungriest and most vulnerable North Koreans. The long-standing principle of  “no access-no food” will still be strictly enforced and access to parts of the Northeast, the most food-insecure areas of the country, will be maintained.