입력 : 2009.12.14 02:58태국, 유엔결의 따라 미사일 등 실린 평양發 수송기 억류
조종사 "우크라이나行"
12일 미사일과 폭약 등 35t의 북한제 무기를 싣고 있던 평양발(發) 그루지야 국적의 수송기가 태국 돈무앙공항에 억류됐다.태국 정부는 이날 평양을 떠나 재급유를 위해 돈무앙공항에 착륙한 그루지야 국적 수송기의 조종사 등 승무원 5명을 체포하고 적재돼 있던 북한산 무기를 모두 압류했다. 유엔 안보리가 북한의 핵실험 직후인 지난 6월 북한과 무기 거래를 금지하는 것을 골자로 한 1874호 결의를 채택한 후 항공편을 이용한 북한의 무기 거래가 적발된 것은 이번이 처음이다.
태국 정부는 북한산 무기의 선적을 금지하는 1874호 결의에 의해 이 수송기에 실린 북한산 무기를 모두 압류했으며 45일 안에 보고서를 유엔에 제출하기로 했다. 이 수송기의 조종사 등 벨라루스와 카자흐스탄 국적의 승무원 5명은 14일 기소됐다고 AP통신이 보도했다.
- ▲ 무기 35t 압류 - 12일 태국 보안요원들이 방콕 돈무앙공항에 억류된 평양발(發) 그루지야 국적의 수송기를 둘러싸고 있다. 이날 재급유를 위해 돈무앙공항에 착륙한 이 수송기에서는 미사일 등 북한산 무기 35t이 적발됐다. 항공편을 통한 북한의 무기 거래가 적발된 것은 이번이 처음이다. 태국 정부는 유엔 결의 1874호에 따라 무기를 압류했다./로이터연합뉴스
수송기의 목적지에 대해 조종사인 미카일 페투코는 경찰 조사에서 "우크라이나를 출발해 북한에 도착, 상품들을 실었다. 평양을 떠나 돈무앙 공항과 스리랑카에서 재급유를 받아 우크라이나에서 화물을 내려놓을 예정이었다"고 밝혔다고 태국 일간지 더 네이션이 13일 보도했다. 그는 또 "우크라이나에서 평양으로 가는 동안 아제르바이잔과 아랍에미리트(UAE), 태국 등에서 세 차례 재급유를 받았다"고 주장했다.
이번 사건은 지난 8일 스티븐 보즈워스(Bosworth) 미 대북정책 특별대표의 방북으로 미·북간 대화 분위기가 형성되는 시점에서 발생, 앞으로 미·북관계에 좋지 않은 영향을 끼치게 될 전망이다. 특히 북한이 겉으로는 미국과 대화를 시도하면서도 외국과 비밀리에 무기 거래를 해온 것이 발각됨에 따라 오바마 행정부의 입장이 더욱 단호해질 가능성도 거론된다.
"북한 사람은 절대 사과하지 않는다"
중문으로 이 기사 읽기 
영문으로 이 기사 읽기 
일문으로 이 기사 읽기
----------------------------------------------------------------------------
다음은 Chosun Online http://www.chosunonline.com 에 있는
일본어 기사입니다.
-----------------------------------------------------------------------
北朝鮮発の貨物機から大量の武器、タイで摘発
タイ当局、国連決議に従い武器押収
パイロット「行く先はウクライナ」
ミサイルや爆薬など北朝鮮製の武器35トンを積んでいた平壌発の貨物機（グルジア国籍）が12日、タイのドンムアン空港で摘発された。
タイ政府はこの日、平壌を飛び立ち給油のためドンムアン空港に着陸したグルジア国籍の貨物機のパイロットなど乗務員5人を逮捕し、積載されていた北朝鮮製の武器をすべて押収した。北朝鮮が核実験を行った直後の今年6月、国連安全保障理事会は北朝鮮との武器取引禁止を骨子とする決議第1874号を採択したが、航空便を利用した北朝鮮の武器取引が摘発されたのは今回が初めてだ。
タイ政府は、北朝鮮製の武器の積載を禁止する決議第1874号に従い、この貨物機に積まれた北朝鮮製の武器をすべて押収し、45日以内に国連へ報告書を提出することとした。またAP通信が報じたところによると、同機のパイロットなど乗務員5人（ベラルーシ国籍とカザフスタン国籍）は、14日に起訴されるという。
また、タイの日刊紙『ザ・ネーション』が13日付で報じたところによると、同機の操縦士は警察の取り調べに対し、貨物機の目的地について「ウクライナを出発し北朝鮮に到着、商品を積んだ。
平壌を飛び立ち、ドンムアン空港とスリランカで給油を受け、ウクライナで貨物を降ろす予定だった」と供述したほか、「ウクライナから平壌に向かう途中、アゼルバイジャンとアラブ首長国連邦（UAE）、タイで計3度給油を受けた」と述べたという。
今回の事件は、今月8日に米国のスティーブン・ボスワース対北政策特別代表が訪朝したことで米朝間に対話の雰囲気が形成されてきていた矢先に発生、米朝関係に良くない影響を及ぼすことになる見込みだ。特に、北朝鮮が表向きは米国との対話を試みながら、一方で外国と秘密裏に武器取引を行ってきた事実が発覚したことにより、オバマ政権の立場が一層断固としたものになる可能性も指摘されている。
ワシントン＝李河遠（イ・ハウォン）特派員
Thailand Seizes Planeload of N.Korean Weapons
A Georgian cargo aircraft from Pyongyang carrying 35 tons of North Korean-made missiles, explosives and other weapons was seized at Bangkok's Don Muang Airport on Saturday.
Thai authorities arrested five crewmen including the pilot of the aircraft, which had stopped for refueling at Don Muang after leaving Pyongyang, and seized the weapons.
This was the first time an airplane carrying North Korean weapons has been caught since the UN Security Council adopted sanctions in June. The resolution bans all weapons exports from the country and most imports.
Thai police officers and soldiers surround a suspect Georgian cargo plane from Pyongyang at Don Muang airport in Bangkok, Thailand on Saturday. /Reuters-Yonhap The Thais seized the weapons under UNSC Resolution 1874 and will submit a report to the UN. The five crewmen will be arraigned on Monday.
Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva on Sunday said the cargo aircraft was originally supposed to be refueled in Sri Lanka and the crew are being questioned about its final destination.
This incident is expected to damage North Korea's relations with the U.S. coming days after the visit of U.S. special representative for North Korea policy Stephen Bosworth to Pyongyang on Dec. 8.
In late August, the U.A.E. seized North Korean weapons from a third ship heading for Iran. Right after UNSC Resolution 1874 came into effect, the Kangnam 1, a North Korean ship suspected of carrying illegal weapons, sailed toward Myanmar but was pursued by a U.S. ship and eventually turned back.
-
记者12日获悉，从平壤起运的一架格鲁吉亚籍运输机在泰国曼谷廊曼机场被扣留，该飞机中载有35吨北韩造的导弹和炸药等。
- ▲图为，12月12日，泰国安全人员团团围绕在在曼谷廊曼机场被扣押的从平壤起运的格鲁吉亚籍运输机周围。该运输机当天为填充燃料而在廊曼机场着陆，其间被发现装有35吨导弹等北韩产武器。发现通过飞机运输进行的北韩武器交易，这还是第一次。泰国政府按照联合国第1874号决议扣押了武器。照片=路透社
泰国政府当天检查一架停经曼谷廊曼机场以填充燃料的运输机，并对机内的5名机组人员和所有北韩制造的武器予以暂扣处理。今年6月份北韩进行核试验后，联合国安理会通过1874号制裁决议，严禁与北韩进行武器交易。这是从此之后，第一批相关飞机被扣的。
泰国政府按照禁止装卸北韩产武器的联合国第1874号决议，扣押了该运输机上的全部北韩产武器，并决定45天内向联合国提交报告。据美联社报道，该运输机的驾驶员等5名白俄罗斯及哈萨克斯坦籍乘务员已于14日被起诉。
据泰国《国家报》13日报道，驾驶员米凯尔-费图高（音）在接受警方调查时就运输机的目的地表示：“飞机从乌克兰出发飞抵北韩，并装载商品。原计划从平壤出发经廊曼机场和斯里兰卡填充燃料，在乌克兰卸货。”费图高还主张：“离开乌克兰飞往平壤时曾途径阿塞拜疆、阿联酋和泰国等地，先后三次填充燃料。”
美国北韩政策特别代表博斯沃思于本月8日访问北韩，营造了美北对话氛围，而此次事件可能会对美北关系造成负面影响。尤其是北韩表面上与美国对话，私下却在开展武器交易。有分析认为，事情败露后，奥巴马政府的立场可能会变得更加强硬。
06151 서울 강남구 테헤란로 309, 1205호 (삼성제일빌딩)