다음은 KONAS http://www.konas.net  에 있는 기사임. 이 기사의 영어원문 "Osama: Quiet as a Corpse"는 이 기사 뒤에 있음. 입력 | 2006-01-11 오전 9:52:22   오사마 빈 라덴 죽었나, 살았나? written by. 김필재   오사마 빈 라덴이 1년 넘도록 얼굴을 드러내지 않고 있다. 이 굴속 귀신(ghoul)의 기분 나쁜 침묵은 변화하는 신세계 질서 속에서 기승을 부리는 테러와 함께 골치 아픈 일이 아닐 수 없다. 빈 라덴의 두문불출 이유는 다음 세 가지 이유 중 하나에 해당된다. 1)빈 라덴에 대한 일반인들의 관심이 떨어짐에 따라 보다 더 은밀한 곳으로 숨어들어갔다. 2)또 다른 대규모 테러에 앞서 기만전술을 펴는 것이다. 3)빈 라덴은 죽었다. 알 카에다 2인자 '자와히리', 빈 라덴 건재 주장 아부 무사브 알 자르키위를 알 카에다의 이라크 반 정부세력의 수장으로 지목한 오디오 테이프를 공개했던 2004년 12월 27일 이후 빈 라덴에 대한 소식이 한 건도 없다는 것은 실로 믿기지 않는 일이다. 이에 앞서 같은 해 12월 초, 빈 라덴은 자신의 모습이 담긴 비디오테이프를 통해 알 카에다로 하여금 중동 정유회사들에 대한 공격을 실시할 것과 사우디아라비아의 사우드 왕가에 대한 반정부 봉기를 선동했다. 그 이후 빈 라덴은 나타나지 않았다. 물론 2004년 이후 알 카에다가 완전히 침묵을 지키고 있는 것은 아니다. 지난 금요일 빈 라덴의 심복이자 알 카에다의 2인자인 아이만 알 자와히리가 미디어를 통해 메시지를 전달하기도 했다. 자와히리는 지난 9월 비디오테이프에서 빈 라덴은 살아있고, 여전히 건재하다며 다음과 같이 말했다. “알 카에다는 이슬람 성전을 수행하고 있다. 알라신께 감사드린다. 알라께서 빈 라덴을 보호해주고 있고 있으며, 그가 성전을 이끌어 나가고 있다” 아프간주둔 美 사령관, 빈 라덴 생존 언급 현재 이에 대해 반박할만한 확실한 증거가 없기 때문에 누구도 빈 라덴이 죽었다고 쉽게 말하지 않고 있다. 파키스탄의 무샤라프 대통령은 살인자의 운명에 대해 추측하고 싶지 않다며 빈 라덴이 죽었는지 살았는지 알수 없다고 말했다. 이와 함께 아프간주둔 미군 사령관인  칼 에이켄베리 장군도 빈 라덴은 살아 있으며 미군은 추적활동을 계속하고 있다고 밝혔다. 다만 도널드 럼즈펠드 美 국방장관은 빈 라덴이 알 카에다의 전반적 활동을 관장할 능력을 상실했을 것이라고 의구심을 보였다. 한편 다수의 이슬람계열의 인터넷 홈페이지에서도 최근 들어 빈 라덴의 죽었다고 결론을 내리고 있다. 그러나 테러와의 전쟁을 수행하고 있는 미국은 빈 라덴이 여전히 살아있고 알 카에다를 이끌고 있다고 가정해야 할 것이다. 그가 죽었다고 가정하는 것은 무모한 것이며 자칫 치명적인 결과를 낳을 수도 있기 때문이다. 실제로 빈 라덴은 현재 미국의 대테러작전에 따른 압박으로 인해 아프간과 파키스탄 국경지대를 중점으로 계속 도주중이며, 이로 인해 알 카에다에 지령을 내리지 못하고 있을 수도 있다. 이외에도 그는 이란이나 완전히 다른 지역으로 이미 도주했을 수도 있다. 빈 라덴, 또 다른 테러 계획 중일 가능성 커 빈 라덴이 죽지 않았다면 9·11 테러가 4년이 훌쩍 넘어버린 이 시점 또 다른 거대한 테러를 계획하고 있을 가능성이 크다. 빈 라덴에 대해 관심을 끊는 것은 그와 그의 조직에 크나큰 기회를 부여해주는 것이나 다름없다. 빈 라덴의 죽음은 미국뿐만 아니라 전 세계의 큰 뉴스거리가 될 것이다. 특히 대다수의 사람들은 그의 죽음을 알 카에다의 종말처럼 여길 것이다. 그러나 그는 죽어서도 문제가 될 것으로 여겨진다. 그가 테러범들 사이에서 신화적 존재가 될 것이기 때문이다. 불행하게도 알 카에다는 이제 더 이상 빈 라덴만의 것이 아니라는 점이다. 그는 죽더라도 테러범들의 행위는 지속될 것이기 때문이다. 테러와의 전쟁은 오사마 빈 라덴이 품고 있던 이데올로기를 종식시키기 전까지는 끝나지 않을 것이다. (konas) 원제: Osama: Quiet as a Corpse 필자: 피터 브룩스(Peter Brookes), 美 헤리티지재단 국가안보 선임연구원 출처; 헤리티지재단 인터넷 리뷰 번역·정리: 김필재 기자 spooner1@ ------------------------------------------------------ 다음은  Heritage Foundation 홈페이지 http://www.heritage.org  의 Press Room   Commentary 에 있는 것이고,  New York Post 에 게재되었던 것이라고 함. Osama: Quiet as a Corpse January 9, 2006 |  | Osama bin Laden hasn't made a single peep publicly in over a year — his longest absence since 9/11. The ghoul's eerie silence is both disturbing — and odd — for the leader of a global terrorist organization hellbent on changing world order. So what is Public Enemy No. 1 up to? Osama's glaring absence from the world stage means one of three things: a) We've been closing in on him and he's gone deeper underground; b) He's lulling us into complacency while planning another big terrorist strike, or c) He's dead. It's hard to believe the world hasn't heard a word from Osama since Dec. 27, 2004, the day of the release of his audiotape anointing Abu Musab al Zarqawi as al Qaeda's head honcho in Iraq. (Since it took time arriving from Osama's hideout, the tape probably was made even earlier in the fall). Earlier that December, Osama released a video calling for al Qaeda to strike Persian Gulf oil supplies and warning the apostate House of Saud that they risked a popular uprising. Since these two cameos, not a single evil "Osama-gram" of any kind . . . Not that al Qaeda has been completely mum on the propaganda front since late 2004. Stepping into the media limelight as recently as last Friday has been Osama's deputy and the "brains" of al Qaeda, the bespectacled Egyptian physician Ayman al Zawahiri. Most notably, Zawahiri insisted in a videotape last September that Osama was, in fact, alive and well, saying: "Al Qaeda for holy war is still, thanks to God, a base for jihad. Its prince Osama bin Laden, may God protect him, still leads the jihad." You have to wonder why al Qaeda's mythical leader couldn't find his way to the camera himself to tell us all of this instead of relying on Zawahiri? Hmmm . . . makes you wonder. Of course, without irrefutable evidence, no political leader has been willing to declare Osama dead. Pakistani President Pervez Musharraf said he didn't know whether Osama was dead or alive, adding that he didn't want to speculate over the killer's fate. In Afghanistan, the U.S. commander, Gen. Karl Eikenberry, insists that Osama is still considered alive — and the hunt continues. His boss, Defense Secretary Don Rumsfeld, recently said that he doubts Osama is still capable of running al Qaeda's global terror operations. Even Islamists, in some of their numerous Web sites, have begun to speculate on Osama's demise. Of course, until we have proof positive of a demise, we have to assume Osama is "at large and in charge." Any assumption short of that would be foolhardy — and potentially deadly. It's very possible that Osama, a fugitive on the run and under continuing pressure by U.S. forces, has gone incommunicado along the rugged Afghan-Pakistan border. He may have also fled into safe haven in neighboring Iran — or even left the region completely. By lowering his profile, Osama may also be trying to lull us into complacency four-plus years after 9/11, while he plans the next big attack. "Out of sight, out of mind" could lead to America dropping its guard; complacency is as big a threat to our security as Osama and al Qaeda. It's also possible that Osama has gone "belly up." Although there is disagreement about whether Osama has kidney problems, few consider him a picture of health. Hanging out in caves for four years probably hasn't improved his condition —physical or mental. All that said, the fact remains that Osama is al Qaeda's trademark and the source of inspiration to the Islamic terrorist movement. It makes no sense for him to disappear from view for over a year while his phalanxes are waging a bloody jihad from the London's subways to Baghdad's streets to Bali's tropical isle. Osama's prolonged absence — and the increasing prominence of his evil twin, Zawahiri, can only reasonably mean one thing: Osama is either dead, sick or incapacitated — all unsuitable states for propaganda productions. Osama's ultimate demise would certainly be great news for this country — and the world. In fact, although no guarantee, proof of Osama's death just might be the beginning of the end of al Qaeda. Which, of course, gives al Qaeda good reason to never admit it. Unfortunately, al Qaeda isn't just Osama bin Laden. Even if Osama is dead, the international movement may continue. The War on Terror won't be won until Osama's ideology is buried once and for all. Peter Brookes is a Heritage Foundation senior fellow. His book, "A Devil's Triangle: Terrorism, WMD and Rogue States," is just out. First appeared in the New York Post