헌법을 생각하는 변호사 모임

보도자료

제목 도요타, 사상 첫 영업적자 전망 (연합)/Toyota Expects Its First Loss in 70 Years (Nytimes)
글쓴이 연합,Nytimes 등록일 2008-12-22
출처 연합, Nytimes 조회수 1256

다음은 동아닷컴 http://www.donga.com 에 있는 연합뉴스의 기사입니다.

-------------------------------------------------

분야 : 경제   2008.12.22(월) 16:38 편집


도요타, 사상 첫 영업적자 전망

 



동영상 제공: 로이터/동아닷컴 특약
 

일본 도요타자동차는 22일 세계 금융위기에 따른 급격한 판매감소와 엔고(高)로 인해 내년 3월말의 2008회계연도 연결결산에서 1천500억엔의 영업적자를 기록할 것이라는 전망을 발표했다.

도요타가 영업 적자를 내기는 결산결과를 공표하기 시작한 1941년 3월 이후 처음이다.

도요타는 이날 기자회견에서 전년도에는 2조2천억엔이 넘는 사상 최대의 영업이익을 남겼으나 세계적인 판매부진에다 달러화에 대해 90엔선 아래까지 하락한 엔고로 인해 적자에 빠질 것으로 전망된다고 밝혔다.

올해 세계시장 판매대수도 다이하쓰공업과 히노자동차를 포함해 그룹 전체적으로 지난해에 비해 4% 감소한 896만대를 예상했다.

도요타는 지난달 6일 상반기 결산 결과를 발표하면서 회계연도 결산에서 영업이익이 6천억엔으로 줄어들 것으로 전망했었다.

도요타는 11월의 신차판매대수가 국내와 구미 시장에서 모두 전년에 비해 30% 가량 급감한 데 이어 12월에도 최대 시장인 북미를 중심으로 자동차 수요가 회복되지 않아 고전하고 있는 상황이다.

(도쿄=연합뉴스)


동영상 제공: 로이터/동아닷컴 특약

---------------------------------------------------------------------------------------

다음은 뉴욕타임스  http://www.nytimes.com 에 있는 기사입니다.

------------------------------------------------------------

Toyota Expects Its First Loss in 70 Years

 
Published: December 22, 2008
 

TOKYO — Toyota Motor, the Japanese auto giant, announced Monday that it expected the first loss in 70 years in its core vehicle-making business, underscoring how the economic crisis is spreading across the global auto industry.

 
Katsumi Kasahara/Associated Press

Toyota’s president, Katsuaki Watanabe, at a news conference in Nagoya, Japan, on Monday. “We are facing an unprecedented emergency,” he said.

Readers' Comments

Analysts said Toyota’s downward revision, its second in two months, showed that the worst financial crisis since the Depression is threatening not just the Big Three but even relatively healthy automakers in Japan, South Korea and Europe. Many other companies will also soon be reporting losses.

 

Worse, analysts said that they expect next year to be even more painful, amid forecasts that the global economy will continue to slide until at least the summer. This could cause a significant shakeout, driving cash-strapped smaller and weaker companies into the arms of a smaller number of bigger, richer players.

“It is just a matter of time before all major automakers are losing money,” an auto analyst in Tokyo for Credit Suisse Securities, Koji Endo, said. “And things will just get worse next year, when companies start losing money for the second consecutive year.”

 

On Monday, Toyota said it expected a loss during the fiscal year of 150 billion yen, or $1.7 billion, in its group operating revenue, the amount it earns from its auto operations. Toyota said that would be its first operating loss since 1938, a year after the company was founded.

 

The loss would also be a huge reversal from the 2.3 trillion yen, or $28 billion, in operating profit Toyota earned last fiscal year. The company, which has been neck and neck with General Motors to be the world’s largest vehicle-maker, said it still expected to eke out a narrow net profit in the current fiscal year, which ends March 31.

 

The company, which just a few months ago seemed unstoppable after eight consecutive years of record profits, said it suffered from plunging vehicle sales not only in North America but even in once-promising markets like India and China, which many had hoped would prove immune to the United States malaise.

“The change in the world economy is of a magnitude that comes once every hundred years,” Toyota’s president, Katsuaki Watanabe, told a news conference in Nagoya, Japan, near the company’s Toyota City headquarters. “We are facing an unprecedented emergency.”

 

Mr. Watanabe said the company would respond by suspending investment in new plants, including the delay in starting a factory in Mississippi announced last week, and moving some production lines to single shifts. The company has even unplugged electric hand dryers at some offices in an effort to cut costs.

With some $18.5 billion in cash, and relatively little debt, Toyota is still in far better shape to weather the downturn than G.M. and Chrysler, which on Friday received $17.4 billion in emergency loans from Washington.

 

In Japan, the economic slowdown could force a realignment of the country’s eight automakers, which are globally competitive but have begun feeling increasing pain from the global downturn.

 

The biggest drops have come in the United States, traditionally the Japanese companies’ most profitable market. After years of increasing market share at Detroit’s expense, Japanese companies are seeing sharply lower sales. In November, Toyota saw its sales drop 33.9 percent and Honda Motor 31.6 percent, faring slightly better than G.M.’s 41 percent decline.

 

Sales are also down in their home market of Japan, both because of the crisis and longer-term demographics in this rapidly aging society. Last week, an industry group announced that new car sales in Japan would drop next year below five million vehicles for the first time in 31 years.

 

Japan’s automakers have responded by slashing global production by 2.2 million vehicles in the current fiscal year. They have also cut profit forecasts, laid off non-staff workers and delayed investment in new factories. Last week, Honda Motor, the nation’s second-largest carmaker, reduced its profit forecast by two-thirds for the current fiscal year.

 

The auto slowdown has helped worsen an increasingly nasty recession in Japan’s export-dependent economy, the world’s largest after the United States. On Monday, Japan finance ministry said exports dropped 26.7 percent in November, the largest drop since statistics started being kept in 1980, to push the nation into a rare trade deficit for the month.

 

The financial turmoil has also hurt carmakers by driving up the value of the Japanese yen, which has risen some 25 percent since summer. A higher yen makes Japanese autos and other products more expensive overseas.

 

On Monday, Toyota cited the currency as one reason for revising its forecast. Analysts say Toyota has been seen as the most vulnerable of Japan’s big automakers because it had been investing heavily in new products, including a full-sized pickup truck for the United States market, just when auto sales started to fall.

 

“They’ve caught the same cold that Detroit has caught,” said Christopher J. Richter, senior analyst in Tokyo at Calyon Capital Markets Asia. “Everything is going wrong for Toyota this year.”

On Monday, Toyota also lowered its worldwide vehicle sales forecast for the current fiscal year to 7.54 million vehicles, far below the 8.9 million vehicles it sold last year. It said the decline would be particularly large in North America, where it forecast it would sell 2.17 million vehicles this fiscal year, down from 2.96 million last year.

 

Despite the loss in its car business, the company said it still expected to post a group net profit in same period of 50 billion yen, or $560 million. Toyota’s group includes automaker Daihatsu and truck builder Hino.