헌법을 생각하는 변호사 모임

보도자료

제목 "한국인, 미 쇠고기 부정적 인식 바뀌어" (연합뉴스)/S. Koreans Have New Regard for U.S. Beef
글쓴이 연합뉴스,WP 등록일 2008-12-10
출처 연합뉴스, WP 조회수 1371

다음은 조선닷컴  http://www.chosun.com 에 있는 연합뉴스의

기사입니다.

-------------------------------------------------------------------------

"한국인, 미 쇠고기 부정적 인식 바뀌어"
 
 
 
연합뉴스

 

 

미국산 쇠고기 수입이 재개된 후 이를 바라보는 한국인들의 인식과 소비행태에 변화가 감지된다고 미국 일간 워싱턴 포스트(WP) 인터넷판이 9일 보도했다.

무려 25억달러(약 35조원)에 이르는 사회적 비용을 치른 것으로 추산된 촛불시위를 통해 폭발한 대중의 반발은 더이상 찾아보기 힘들며, 미국산 쇠고기에 대한 소비자들의 인식도 상당히 바뀌고 있다는 것이 이 신문의 주장이다.

WP는 촛불시위의 계절이 지난 지금 많은 한국인들이 다소 머뭇하면서도 값싼 미국산 쇠고기 구매에 나서는 실정이라며 미국산 쇠고기가 대형할인마트와 슈퍼마켓의 판매대에 오르고 있는 상황과 세일 첫 날 50t의 쇠고기가 팔려나간 점 등도 상세히 다뤘다.

촛불시위 이후 변화와 관련해 이 신문은 “서울과 파리를 오가며 활동하는 소설가 박은아(48) 씨는 ‘한국인들은 쉽게 흥분하고 쉽게 잊어버리는 국민적 특성이 있다’고 말했다”고 전했다.

또 중앙일보의 영자지 중앙데일리가 최근 사설에서 “이 나라의 많은 사람들이 과학적 상식이 부족하며, 근거가 희박한 이야기를 믿어버리는 경향이 있다”며 “자극적인 선동과 왜곡이 과학자 및 전문가들이 설 곳을 빼앗아 버렸다”고 지적한 내용도 이 신문은 소개했다.
 
입력 : 2008.12.10 19:11
 
 
-----------------------------------------------------------------
 
다음은 워싱턴포스트  http://www.washingtonpost.com  에 있는 기사

입니다.
 
------------------------------------------------------------------


S. Koreans Have New Regard




for U.S. Beef

U.S. beef is on sale again in South Korean stores after months of protests spurred by fears of mad cow disease.
U.S. beef is on sale again in South Korean stores after months of protests spurred by fears of mad cow disease. (By Blaine Harden -- The Washington Post)
Buy Photo
Discussion Policy
Comments that include profanity or personal attacks or other inappropriate comments or material will be removed from the site. Additionally, entries that are unsigned or contain "signatures" by someone other than the actual author will be removed. Finally, we will take steps to block users who violate any of our posting standards, terms of use or privacy policies or any other policies governing this site. Please review the full rules governing commentaries and discussions. You are fully responsible for the content that you post.
 
Washington Post Foreign Service

Wednesday, December 10, 2008; Page A20

 

 

SEOUL, Dec. 9 -- South Korea's beef over U.S. beef is finally over.

 

So are the months of anti-beef rallies and riots that paralyzed downtown Seoul this year and cost South Korea an estimated $2.5 billion. So are the human chains of concerned housewives surrounding meat lockers containing U.S. beef. So are the beef-focused apologies of South Korean President Lee Myung-bak, whose dreadful poll numbers forced him to beg voters to forgive him for failure to "fathom the people's mind."

 

Now, in the winter of their consumerism, the people have changed their mind.

 

Low-priced U.S. beef has appeared in supermarkets here in recent days, after a decision by three major retailers to start selling it again, and the reaction has been brisk business and no political fuss. Fifty tons of U.S. beef disappeared from shelves the first day it was offered for sale.

 

"It is our national character to get upset easily and then to forget all about it," said Park Eun-ah, 48, a romance novelist who lives in Seoul and Paris.

 

Park was at the meat counter at E-Mart, a large supermarket, where he had just purchased a package of barbecue beef imported from the United States. Park noted with pleasure that it was much cheaper than beef from South Korea.

 

Although the hysteria over U.S. beef is gone, a bitter aftertaste remains. The JoongAng Daily, a major newspaper here, said in a recent editorial that the episode had tarnished South Korea's international image.

 

The protests "showed that many people in this country lack scientific commonsense and chose to believe scurrilous stories instead," the paper said. "Sensationalism and distortion snatched the ground from the feet of scientists and experts."

 

ad_icon

Trouble began in April after Lee decided during a visit to Washington to lift a ban imposed in 2003, when the first U.S. case of mad cow disease was confirmed in Washington state.

 

By agreeing to allow U.S. beef into his country again, Lee intended to remove a major obstacle to congressional approval of a free trade agreement that experts said could increase South Korea-U.S. trade by about $20 billion a year.

 

His decision backfired. Long-standing worry about U.S. beef exploded into a formidable grass-roots political movement. Night after night, as spring turned into summer, thousands of middle-class parents brought their children to a central square in Seoul, where they held up candles and grumbled about American beef.

 

"I am afraid of American beef," Cha Yoon-min, 13, told The Washington Post in June after attending a protest with his mother, a lawyer. "I could study hard in school. I could get a good job, and then I could eat beef and just die."


CONTINUED     1    2     Next >
 
-------------------------------------------------------------
 
Page 2 of 2   < Back     

S. Koreans Have New Regard




for U.S. Beef

U.S. beef is on sale again in South Korean stores after months of protests spurred by fears of mad cow disease.
U.S. beef is on sale again in South Korean stores after months of protests spurred by fears of mad cow disease. (By Blaine Harden -- The Washington Post)
Buy Photo
Discussion Policy
Comments that include profanity or personal attacks or other inappropriate comments or material will be removed from the site. Additionally, entries that are unsigned or contain "signatures" by someone other than the actual author will be removed. Finally, we will take steps to block users who violate any of our posting standards, terms of use or privacy policies or any other policies governing this site. Please review the full rules governing commentaries and discussions. You are fully responsible for the content that you post.

A television news program aired thinly sourced -- and later, scientifically refuted -- claims that Koreans carry a gene making them more susceptible to mad cow disease than Americans. Rumors spread that school lunch programs would soon be the dumping ground for deadly U.S. beef.

 

Leftist labor groups and political parties that had been defeated by Lee's party in a 2007 election seized on the protests -- and on ambient anti-American sentiment in South Korea -- to embarrass the president and blunt his authority. Their organizational skills and money helped fuel the candlelight rallies.

 

On many nights, the rallies turned into violent confrontations with police. When candles had burned out and children had gone home with their parents, a hard-core group of protesters often attacked riot-control buses, slashing tires and smashing windows.

 

Lee's government was weakened. His entire cabinet offered to resign, and several senior advisers quit. Under pressure, Lee demanded a new deal with the United States that requires that all U.S. beef exported to South Korea come from cattle slaughtered before they are 30 months old, which is believed to reduce the risk of mad cow disease.

 

In addition, the president apologized twice on national television.

Although many protesters said they would not be content until Lee resigned, their major demand had been met. Rallies in Seoul petered out over the summer.

 

At E-Mart, signs above the meat counter explain why U.S. beef is safe, nutritious and delicious.

 

On a recent morning, some shoppers seemed to need reassurance. They read the signs carefully and asked butchers if the beef was really safe. Many shoppers, though, simply grabbed U.S. beef and moved on.

ad_icon
 

 

Shin Mija, 40 was caught in the middle. She was happy to be able to buy U.S. beef again but said her two teenagers would not eat it. During the spring and summer, she said, her children had been convinced by protesters that American beef would give them mad cow disease.

 

Shin bought it anyhow. She said she would tell her kids it came from Australia.

 

Special correspondent Stella Kim contributed to this report.


< Back   1    2