헌법을 생각하는 변호사 모임

보도자료

제목 中 경기부양에 2010년까지 775조원 투자 (동아닷컴)/ 영문 기사도
글쓴이 동아닷컴. 등록일 2008-11-10
출처 동아닷컴. WP 조회수 1333

다음은 동아닷컴  http://www.donga.com 에 있는 기사입니다. 
 
--------------------------------------------------------------------------------------
 
분야 : 국제   2008.11.10(월) 03:03 편집


中 경기부양에 2010년까지 775조원 투자

 


금융위기 해결책 확정
 
 

중국 정부가 9일 금융위기를 해결하기 위해 2010년까지 4조 위안(약 775조 원)을 투자하는 내용을 뼈대로 하는 경기부양책을 발표했다.

AP통신에 따르면 중국 정부는 이날 원자바오(溫家寶) 총리 주재로 회의를 열고 국내 수요 진작을 위해 재정지출을 늘리기로 결정하면서 이 같은 경기부양책을 확정했다.

중국 정부는 기간시설 확충과 사회복지 등 10개 주요 부문에 투자를 집중하기로 했다. 경기부양을 위한 정부의 재정지출로 수혜가 예상되는 부문은 주택과 농촌 기반시설, 철도, 도로, 공항, 의료, 교육, 환경보호, 기술 혁신 등이다.

또 5월 대지진으로 7만여 명이 사망하고 수백만 명의 이재민이 발생한 쓰촨(四川) 성 지역 재건에도 200억 위안을 추가로 투입하기로 했다. 부가가치세 개정에 따른 기업의 감세 규모는 1200억 위안에 이를 것으로 전망된다.

김영식 기자 spear@donga.com

 

 

-------------------------------------------------------------------------

다음은 조선닷컴 http://www.chosun.com 에 있는 이데일리의 기사입니다.

------------------------------------------------------------------------------

中 대규모 부양책, 성장둔화 이겨낼까

 

4조위안(5860억달러)..GDP 5분의 1규모

전문가들 "내년 급격한 성장둔화 피할 듯"

경제지표 경고음 커지자 부양책 앞당겨

 

이데일리

 

중국 정부가 성장 둔화를 저지하기 위해 국내총생산(GDP)의 5분의 1에 해당하는 4조위안(5860억달러)에 달하는 대규모 경기부양책을 긴박하게 내놨다.


대규모 부양책으로 인해 중국이 급격한 경제 성장 둔화를 피할 수 있을 것이라는 분석이 나오고 있다. 수출 둔화, 부동산 시장 침체 등의 영향으로 내년 경제성장률이 5% 대까지 낮아질 수 있다는 비관론은 수그러들 것이라는 전망이다.


중국 정부는 지난 경제 호황기 동안 은행 시스템을 개선하고, 국영기업들의 수익성을 높여 국가 재정을 증대해왔다. 또 예산도 흑자를 달성하고 있어 실탄은 충분한 상황이다.


세계 각국 정부들도 부양책을 검토하고 있다. 국제통화기금(IMF)은 최근 미국 정부에 부양책을 내놓을 것을 권고했다.

현재 낸시 펠로시(민주당) 미국 하원 의장이 약 1000억달러 규모의 부양책을 추진하고 있다고 밝힌 가운데, 외부 전문가들은 미국 GDP의 2%에 해당하는 3000억달러 규모의 부양책이 필요하다고 주장하고 있다.


◇ GDP 5분의 1 규모


9일 블룸버그 통신에 따르면 이날 중국의 내각인 국무원은 향후 2년간 4조위안 규모의 경기부양책을 실시키로 했다고 웹사이트를 통해 밝혔다. 이는 지난해 GDP(3조3000억조달러)의 약 5분의 1에 해당하는 규모이며, 지난 2006년 중앙 및 지역 정부의 총 지출과 맞먹는다.


국무원은 성명에서 "글로벌 금융 위기가 최근 2개월간 극도로 심각해졌으며, 중국은 이같은 충격에 대처하기 위해 유연하고 신중한 거시경제정책을 펼쳐야한다"고 밝혔다.


올 4분기에 이번 경기부양책 중 1000억위안이 농촌지역의 저임대료 주택, 인프라스트럭처를 비롯해 철도, 항공, 도로 건설 등에 곧장 투입될 예정이다. 중국 정부는 또 투자를 촉진하기 위해 기계류 등 기업들의 고정자산 투자에 대해서는 세금을 감면, 이로 인해 기업들은 약 1200억위안을 절약할 수 있게 된다.


중국 정부는 수출 둔화, 부동산 시장 침체, 제조업 위축 등이 국내 수요에 악영향을 미치며 경제 성장 둔화가 심각한 수준으로 치닫는 것을 방지하기 위해 노력하고 있다. 중앙은행인 인민은행은 최근 2개월간 3차례에 걸쳐 기준 금리 인하를 단행, 1년만기 대출 금리는 6.66% 까지 낮아졌다.


월스트리트저널(WSJ)에 따르면 전문가들은 이번 부양책이 지난 1998년 아시아 금융 위기 이후 `가장 극적인 정책 대응`이라고 진단하고 있다. 당시 중국은 외부 금융위기와 국내 수요의 급격한 둔화가 겹치며 내우외환에 시달렸었다.


◇ 급격한 성장둔화 모면할 듯


중국 정부의 긴박한 부양책은 경제 둔화의 심각성을 반증하고 있다는 진단이 나오지만, 이로 인해 급격한 경제 성장세 둔화를 모면할 수 있을 것이라는 전망이 제기되고 있다.


WSJ은 이번 부양책은 중국 경제의 성장세가 얼마나 악화됐는지를 반증하는 동시에, 중국 정부가 경제 둔화에 상대적으로 잘 대처하고 있는 것으로 보인다고 밝혔다.


파이낸셜타임스(FT)는 중국 경제가 글로벌 수요 둔화와 부동산 시장 침체로 예상보다 빠르게 둔화되는 등 우려가 점증하자 이같은 조치를 내놨다고 분석했다.


전문가들은 대규모의 부양책이 제시되지 않는다면 중국의 경제성장률이 5% 대까지 낮아질 수 있다고 분석해왔다.


모간스탠리의 왕칭 이코노미스트는 "소비 심리를 회복시키기 위해 중국 정부의 신속하고 강도 높은 정책 대응이 요구된다"며 "중국 정부의 정책 대응이 없다면 내년의 경제 성장률은 5~6%까지 낮아질 수 있다"고 추정했다.


이어 "최근 금리 인하, 은행 대출 할당 폐지에 이어 이번 부양책이 제시되며 내년 8~9%의 경제성장률 달성에 기여할 것"이라고 내다봤다.


◇ 불안한 경제지표..부양책 앞당겨


각종 경제지표의 경고음이 커지자 중국 정부는 신속하게 대규모의 부양책을 내놓은 것으로 풀이된다. WSJ에 따르면 전문가들은 이달 말 예정돼 있는 연례 경제 정책 회의 개최 전에 부양책이 나오지는 않을 것이라고 예상했었다.


지난 3분기 경제성장률이 9.0%를 기록하며 5년래 최저치까지 밀린 가운데, UBS와 크레디트스위스(CS)는 중국의 내년 경제성장률이 7.5%를 기록할 것이라고 전망한 상태다. 중국 정부는 충분한 일자리와 사회적 불안정을 초래하지 않는 소득 수준을 유지하기 위해서는 8%의 경제성장률을 달성해야 한다고 오랬동안 주장해왔다.


CLSA에 따르면 중국의 제조업은 지난 2004년 10월 이후 가장 크게 위축됐고, 수출도 최저 수준을 나타내고 있다. 베이징 등 주요 도시에서 주택 판매는 급감했고, 자동차 재고는 지난 9월 4년래 가장 높은 수준으로 쌓였다.


실제로 이번주 발표 예정인 중국의 지난 10월 산업생산과 수출 증가율은 현저히 둔화된 것으로 나타날 전망이다. 로이터의 전문가 예상치에 따르면 산업생산 증가율은 연율 11.3%를 기록하면서 6년래 최저치를 기록하고, 수출 증가율은 18.8%로 올해 2월 이후 가장 낮은 수준을 나타낼 것으로 추정되고 있다.


JP모간의 프랭크 공 이코노미스트는 "제조업 부문이 난관에 처해있다"며 "개혁 개방이 시작된 80년대 초반 이후 가장 어려운 시기"라고 말했다.


◇ 불확실한 경제 전망..효과 제한적일 수 있다


다만 전문가들은 일단 경제 전망이 불확실하기 때문에 부양책의 효과가 제한적일수 있다고 보고 있다.


또 정책에 대해 경제가 반응하기까지는 시간이 소요되기 때문에 즉각적인 실물 경제 부양효과도 목격되기 힘들며, 세제 지원이 신규 투자에만 제한되는 것도 실효성에 의문을 가하고 있다는 지적이다.


스코틀랜드왕립은행의 벤 심펜도르프 이코노미스트는 "경제 성장세를 지탱하기 위한 중국 정부의 능력에 의심을 품고 있지는 않지만, 시의적절성이 문제"라며 내수 수요 둔화가 예상보다 빠르게 악화될 수 있다고 지적했다.


<저작권자ⓒ이데일리 - 1등 경제정보 멀티미디어 http://www.edaily.co.kr>


- 당사의 기사를 사전 동의 없이 링크, 전재하거나 배포하실 수 없습니다 -

입력 : 2008.11.10 13:36


------------------------------------------------------

다음은 워싱턴포스트  http://www.washingtonpost.com 에 있는
 

기사입니다.

---------------------------------------------------------------

China Unveils $586 Billion



Stimulus Plan



Amid Unrest, Package Would Address Social,



Political and Economic Concerns

Chinese
Chinese Premier Wen Jiabao, left, speaks to Danish Climate Minister Connie Hedegaard at the opening ceremony for the Beijing high-level conference on climate change held at the Great Hall of the People in Beijing, China, Friday, Nov. 7, 2008. China will try to persuade rich countries at a U.N.-sponsored conference that opened Friday to spend more on transferring technology to help developing nations battle climate change.(AP Photo/Ng Han Guan) (Ng Han Guan - AP)
Discussion Policy
Comments that include profanity or personal attacks or other inappropriate comments or material will be removed from the site. Additionally, entries that are unsigned or contain "signatures" by someone other than the actual author will be removed. Finally, we will take steps to block users who violate any of our posting standards, terms of use or privacy policies or any other policies governing this site. Please review the full rules governing commentaries and discussions. You are fully responsible for the content that you post.
 
Washington Post Foreign Service

Monday, November 10, 2008; Page A01
 

SHANGHAI, Nov. 9 -- China on Sunday night announced an aggressive $586 billion economic stimulus package, the largest in the country's history, at a time when it is struggling with increasing social unrest due to factory closings and rising unemployment.

 

In a wide-ranging plan that economists are comparing to the New Deal, the government said it would ease credit restrictions, expand social welfare services and launch an infrastructure spending program that would include the construction of new railways, roads and airports.

 

The announcement by China's State Council marks a dramatic about-face for the country, which had insisted for months that it was largely unaffected by the increasing economic chaos in the rest of the world and had remained on the sidelines while other nations constructed elaborate bailout plans.

 

Governments around the world had been watching to see if China would step in and fire the economic engines needed to stave off a global recession. In Brazil, where finance officials from 20 of the world's largest economies convened Sunday, attendees were hopeful the stimulus plan would provide a much-needed jolt.

 

"It's a huge package. It will have an influence not only on the world economy in supporting demand, but also a lot of influence on the Chinese economy itself, and I think it is good news for correcting imbalances," Dominique Strauss-Kahn, managing director of the International Monetary Fund, told the Reuters news service in Sao Paulo.

 

David H. McCormick, U.S. undersecretary for international relations at the Treasury Department, called it a "welcome step."

 

President Hu Jintao is expected to join other world leaders in Washington on Saturday to discuss joint efforts at preventing a deep and prolonged global recession. China's leaders have been saying for months that the best way China can help is to keep its own economy on track.

 

ad

The stimulus funds, to be used through 2010, represent roughly 15 percent of China's yearly GDP. China last year accounted for 27 percent of global growth, more than any other nation.

 

The head of China's central bank, Zhou Xiaochuan, said at the Brazil meeting that by increasing domestic consumption, China could help international markets.

 

The first clear sign that China might be in trouble along with the rest of the world came last month when the country's statistics bureau said its previously white-hot, double-digit economic growth had slowed to 9 percent in the third quarter, its lowest level in five years.

 

Several measures in the new stimulus program are aimed at segments of the Chinese population, especially those in the countryside, who are facing economic strain. The government promised to launch new initiatives in affordable housing and health care, and to increase efforts to rebuild earthquake-damaged Sichuan province.

 

The plan appears designed to address social and political concerns as well as economic ones as the Chinese government faces a wave of marches, sit-ins and general unrest triggered by the deteriorating financial environment. Tens of thousands of laid-off workers have protested in recent weeks, forcing government officials to respond with a mixture of pay-offs and crackdowns on leaders of the movements.


CONTINUED     1    2     Next >
 
--------------------------------------------------------------------------------------
 
Page 2 of 2   < Back     

China Unveils $586 Billion



Stimulus Plan

Chinese
Chinese Premier Wen Jiabao, left, speaks to Danish Climate Minister Connie Hedegaard at the opening ceremony for the Beijing high-level conference on climate change held at the Great Hall of the People in Beijing, China, Friday, Nov. 7, 2008. China will try to persuade rich countries at a U.N.-sponsored conference that opened Friday to spend more on transferring technology to help developing nations battle climate change.(AP Photo/Ng Han Guan) (Ng Han Guan - AP)
Discussion Policy
Comments that include profanity or personal attacks or other inappropriate comments or material will be removed from the site. Additionally, entries that are unsigned or contain "signatures" by someone other than the actual author will be removed. Finally, we will take steps to block users who violate any of our posting standards, terms of use or privacy policies or any other policies governing this site. Please review the full rules governing commentaries and discussions. You are fully responsible for the content that you post.

Last week, taxi drivers in China's fourth-largest city, Chongqing, staged a violent strike, attacking police vehicles in a demonstration against high fees and fuel shortages.

 

Jing Ulrich, managing director of China equities for J.P. Morgan, wrote in a research note Sunday that the Chinese economy is facing "the most serious economic headwinds since the Asian financial crisis" and that "the government has every political incentive to boost spending in priority programs."

"Beijing's new policy drive of upgrading infrastructure, rural land reforms, and expansion of social welfare is akin to a 'New Deal' with Chinese characteristics," Ulrich wrote after the stimulus announcement.

Economists say that stimulating China's economy may have a positive, but modest, global impact, softening the U.S. recession and global downturn. What's most important, they say, is that China won't become another drag on the world economy.

 

Exports have fueled much of China's economic growth. The nation is the United States' second-largest trading partner after Canada, though America imports five times as much as it exports to China. In 2007, the United States imported $252.2 billion more than it exported to China. China accounts for 6 percent of world economic output.

 

"If the Chinese economy gets a little bit self-sustaining and increases imports abroad, then the U.S. can benefit a little bit," said Eswar S. Prasad, an international economics professor at Cornell University.

But Simon Johnson, former chief economist at the IMF and a fellow with the Peterson Institute for International Economics, said the stimulus also contains a worrisome sign. "It also tells you that the Chinese are more worried than we thought and the official growth estimates are too high," he said. The IMF predicts 8.5 percent growth next year for China.

 

Over the past three months, China's leaders have taken steps large and small to keep the economy stable. Among the more traditional measures are interest rate cuts, a lowering of bank reserve ratio requirements, export tax rebates and an abolition of a stamp tax on stock purchases. It has also embraced some less traditional moves, such as giving subsidies to rural residents to buy things like refrigerators and TV sets in an effort to increase domestic consumption.

ad

However, "the macro-economic policy changes announced on Sunday are one of only a few major shifts during the 30 years since the beginning of reform and opening up in 1978," China's official New China News Agency said.

 

The details of the plan drew attention to aspects of the Chinese economy that, until recently, appeared to be relatively healthy. Among them is China's banking sector.

 

The State Council said credit ceilings for commercial banks would be removed to try to channel more loans to rural areas, small enterprises, mergers and acquisitions and other priorities. The change deepens worries that the country may be grappling with a credit crisis of its own that is more serious than previously thought.

 

This year, as global credit availability dried up, Chinese leaders bragged that the country's banks were among the healthiest lenders in the world, and seemed unconcerned about problems elsewhere.

That attitude has changed dramatically in a matter of weeks. While many of the banks in the West are having problems because of bad debt, China's banks are flush with cash -- about $586 billion is sitting on the balance sheets of the large ones alone -- but they have resisted parting with it.

 

While the Communist government has the power to order banks to issue loans, that would turn back the clock on 30 years of capitalist-style reforms and could trigger anger from foreign investors in the state-owned banks who own publicly traded shares sold on the Hong Kong Stock Exchange.

 

However, it's clear that government efforts to encourage the banks to lend have not been successful. The result has been that about 67,000 small businesses fell into bankruptcy in the first half of the year, and now some larger, state-owned companies are feeling the effects as their customers roll back orders.

 

Fan reported from Hong Kong. Staff writer Zachary Goldfarb in Washington and correspondent Joshua Partlow in Sao Paulo contributed to this report.


< Back   1    2
 
-------------------------------------------------------------------------------------
 
 . 
 
--------------------------------------------------------