헌법을 생각하는 변호사 모임

보도자료

제목 NYT “김정일 사망 임박하지는 않아” (동아)North Korean Leader Is Very Ill, U.S. Official Says(nytimes)
글쓴이 동아닷컴,nytimes 등록일 2008-09-10
출처 동아닷컴, nytimes 조회수 1376

다음은 동아닷컴에서

---------------------------------------------------------------

분야 : 정치   2008.9.10(수) 11:49 편집


NYT “김정일 사망 임박하지는 않아”


미국 정보 당국자는 북한 김정일(金正日) 국방위원장의 건강이상설과 관련, "그의 죽음이 임박한 것 같지는 않다"고 말했다고 뉴욕타임스(NYT)가 10일 보도했다.
 

익명을 요구한 이 당국자는 "북한이 권력이동 가능성에 대한 준비를 강화하고 있다는 분명한 징후는 없다"며 이같이 밝히면서도, 미 정보당국이 김 위원장의 완쾌를 기대하는지에 대해선 언급하지 않았다.

또 미국의 폭스뉴스는 인터넷판에서 서방 관리들의 말을 인용, 김 위원장이 지난달 14일 뇌졸중 증세를 보여 집무를 볼 수 없게 됐거나 휠체어 신세를 지고 있음을 암시하는 정보가 있다고 보도했다.

이들 소식통은 지난주 6자회담 미측 대표인 크리스토퍼 힐 국무부 차관보가 중국을 긴급히 방문한 것은 영변 핵시설 처리문제 보다 김 위원장의 유고(有故)에 어떻게 대처하느냐를 논의하기 위한 성격이었다고 전했다.

뉴욕타임스 또한 부시 행정부의 한 관리의 말을 인용, 김 위원장의 건강 문제는힐 차관보가 최근 중국 방문 자리에서도 논의됐다고 전했다.

이 관리는 그러나 중국과 북한간의 긴밀한 접촉에도 불구하고 힐 차관보는 김 위원장의 건강상태 또는 그의 사후 발생할 문제에 대해 어떤 확실한 느낌을 갖고 귀국하지는 못했다고 말했다.

신문은 북한의 최근 핵시설 불능화 중단 선언이 김 위원장의 지시에 의한 것인지, 아니면 그의 유고 중에 다른 관리들이 내린 결정인지는 현재로서는 확실치 않다고 덧붙였다.

한편 AP 통신은 최근 북한 정보에 접근한 전직 미중앙정보국(CIA) 관리의 말을 빌려 CIA는 화요일인 지난 9일 이전에 김 위원장의 건강이상설에 관한 보도가 정확하다는 것을 자신하고 있었다고 전했다.

(서울=연합뉴스)


동영상 제공: 로이터/동아닷컴 특약

---------------------------------------------------------------------------------------

다음은 뉴욕타임스  http://www,nytimes.com 에 있는 기사입니다.

-------------------------------------------------------------

North Korean Leader Is Very Ill, U.S. Official Says
 

Kyodo News, via Associated Press

Kim Jong-il, North Korea’s leader, missed a national parade in Pyongyang on Tuesday and may have suffered a stroke.

 
 
Published: September 9, 2008
 

WASHINGTON — Kim Jong-il, North Korea’s leader, is seriously ill and is likely to have suffered a stroke weeks ago, American officials said Tuesday, raising the prospect of a chaotic power struggle in nuclear-armed North Korea.

 

Skip to next paragraph
Kyodo, via Reuters

North Korea celebrated the 60th anniversary of the founding of the country with a parade in Pyongyang, the capital, on Tuesday.

KCNA, via Reuters
 

Kim Jong-il in a photograph released by North Korea on Aug. 11. No public appearances by the North Korean leader have been reported since mid-August.

 

Intelligence officials in Washington said that the exact status of Mr. Kim’s health was unclear, but that on Tuesday he failed to attend a celebration of the 60th anniversary of the founding of North Korea and that American intelligence agencies believed that he was now under the care of doctors in Pyongyang, North Korea’s capital.

 

On Wednesday, Song Il-ho, a senior North Korean diplomat, denied news reports suggesting Mr. Kim was ill. “We see such reports as not only worthless, but rather as a conspiracy plot,” the Kyodo news agency quoted Mr. Song as saying.

 

Later, the country’s No. 2 leader, Kim Yong-nam, said there was “no problem” with Kim Jong-il, Kyodo reported.

 

Kim Jong-il’s health is a topic of intense interest among governments and security experts, especially because Western officials are unclear about who would succeed the man known as the “Dear Leader.”

 

North Korea is one of the world’s most isolated and unpredictable states, and a messy transfer of power would focus new attention on the security of its nuclear weapons arsenal.

Mr. Kim had not missed the 10 past military parades staged for major anniversaries, during which columns of armored vehicles and rocket launchers rumbled through Pyongyang’s main plaza and legions of goose-stepping soldiers saluted him.

 

But on Tuesday, there was only a parade by militia groups in charge of civil defense, and Mr. Kim did not attend.

 

An American intelligence official, who, like others interviewed for this article, spoke on condition of anonymity because assessments about Mr. Kim’s health are classified, said Tuesday that it did not appear that Mr. Kim’s death was imminent. The official said there were no clear indications the North was stepping up preparations for a transfer of authority. The official would not say whether American intelligence agencies expected Mr. Kim to fully recover.

 

The topic of Mr. Kim’s health came up in discussions between the chief American negotiator on North Korean nuclear issues, Christopher R. Hill, and Chinese officials during a recent trip by Mr. Hill to China, said a Bush administration official. But despite the closer contacts between China and North Korea, the official said, Mr. Hill did not come away with a clear sense of Mr. Kim’s condition, or what would happen in the event of his death.

 

Earlier this year, the North had agreed to abandon its nuclear weapons programs in return for economic and political rewards from the United States and its allies, a major diplomatic victory for the Bush administration.

 

But late last month the North Korean government reversed course. Angry that Washington had not removed it from a terrorism list, it said it had stopped disabling its main nuclear complex.

 

It is now unclear whether Mr. Kim ordered the reversal or whether other North Korean officials were making decisions while he was incapacitated.

 

Since the founding of North Korea in 1948 under Soviet guardianship, it has had only two leaders: Kim Il-sung and, after his death in 1994, his son, Kim Jong-il. Unlike his father, Mr. Kim has not publicly groomed any of his three sons to eventually take power, said Nicholas Eberstadt, a North Korea expert at the American Enterprise Institute. There are doubts about the abilities of all three sons, and American officials tend to gravitate toward theories that a military committee might take over the country.

 

Underlying that guesswork are questions about who within the military hierarchy would control the country’s small arsenal of nuclear weapons.

 

“There are a lot of people who will give you a series of assumptions about what happens to nuclear control if there is a leadership change,” one senior administration official with access to intelligence on North Korea said Tuesday. “To put it charitably, they are guessing.”

 

South Korea’s largest newspaper, Chosun Ilbo, reported Tuesday that Mr. Kim collapsed Aug. 22, citing an unidentified South Korean diplomat in Beijing.

 

The North’s state-run media have not reported any public appearance by Mr. Kim since mid-August, and speculation was already swirling that he might be in poor health. According to South Korea’s intelligence service, Mr. Kim has chronic heart disease and diabetes. He is believed to be in his mid-60s.

 

Among scholars who examine every broadcast and speech from North Korea the way Kremlinologists once examined the Soviet Union, there has been particular focus on the talk given on Monday by Kim Yong-nam, considered the second-ranking official in the country.

 

According to officials in Washington who read a translation of the speech, Mr. Kim appeared at times to refer to the country’s leader in the past tense, saying at one point, “Comrade Kim Jong-il’s seasoned leadership served as a decisive function that brought about the morning light of a powerful Socialist state and unfolded an era of new prosperity of military-first Korea.”

 

But Kim Jong-il was also referred to in the present tense, including one tribute that said he “is a truly peerless patriot.”

 

North Korea experts in Seoul cautioned that Mr. Kim had often disappeared from public view for extended periods.

 

“The nuclear talks are in a stalemate,” said Kim Keun-sik, a North Korea expert at Kyungnam University in South Korea. “Tensions with the United States are deepening. Kim knew that the world was watching whether he would show up today. For him, this may be a perfect chance to bring world attention to him.”

 

Mark Mazzetti reported from Washington, and Choe Sang-hun from Seoul, South Korea. David E. Sanger and Mark Landler contributed reporting from Washington.