다음은 동아닷컴  http://www.donga.com 에 있는 기사입

니다.

------------------------------------------------

“PD수첩 왜곡보도에 속았다” “번역 실수 탓말


고 사과하라”

MBC ‘PD수첩’의 영어 번역과 감수에 참여한 정지민 씨가 이 프로그램에서 편집 방향에 따른 ‘의도된 오역’이 이뤄졌다고 지적하는 글을 25일 올린 뒤, 인터넷에서는 PD수첩에 대해 “신뢰를 잃었다”는 등 비판이 확산되고 있다. 그동안 인터넷에서는 PD수첩을 지지하는 글이 많았으나 정 씨의 글이 올라온 25일 오전 이후 PD수첩을 비판하는 글이 이어지고 있다.

정 씨의 글과 더불어 정 씨 인터뷰 기사가 나간 이후 PD수첩 게시판에는 26일 하루 동안 “(광우병과 관련해) PD수첩의 왜곡 보도에 속았다”는 내용의 글 수천 건이 올라왔다.

이윤규 씨는 “지금껏 PD수첩을 사랑한 것은 진실이라 믿었기 때문이다. 얼마나 많은 이가 왜곡된 보도로 인해 오해에 오해를 부르고 피해를 보고 있나”라며 실망감을 표시했다. 정종덕 씨는 “설마 설마 했는데 진짜 오보한 것 같다. 그동안 방송 보고 신나게 열변을 토했는데 허무하다”고 말했다.

김광훈 씨는 “왜 그러셨어요! 안 그랬잖아요! 추측성 보도 이건 아니잖아요. 의역, 오역의 실수? 이건 있을 수 없잖아요. 공식적인 사과는 꼭! 있었으면 해요. 공정한 보도 진실한 보도 정확한 정보 전달로 다시 사랑받는 방송이 되세요”라는 글을 남겼다.

이정훈 씨는 “고맙게 생각하며 PD수첩을 봐온 30대 가장”이라면서 “굳이 무리하게 시나리오를 맞추지 않아도 충분히 국민이 신뢰할 수 있는 방송으로 만들 수 있었을 텐데 이런 일이 벌어지다니 씁쓸하다. 제가 보아도 PD수첩이 사실과는 다른 보도를 했다는 객관적인 생각이 든다”고 남겼다. 홍석용 씨는 “그동안 PD수첩의 시청자로서 실수를 인정하고 시청자들에게 머리 숙여 사과하는 참 모습을 기다려본다”면서 PD수첩의 사과를 촉구했다.

누리꾼들은 PD수첩의 오역을 조롱해 ‘퍼뜩수첩’ ‘FD(PD를 보조하는 제작진) 노트’ ‘조작수첩’ ‘선동수첩’이라는 신조어들을 만들어 올리기도 했다.

프로그램 게시판에서는 PD수첩을 지지하는 글도 많았다. 김현정 씨는 “왜곡 논란은 충분히 해명됐다. PD수첩을 응원하고 지지한다”고 남겼다. 김미숙 씨는 “광우병이 분명히 존재하고 있는데 ‘새 발의 피’에 불과한 것을 가지고 난리를 치는 사람들이 우스운 일”이라며 지지를 표명했다.

다음 아고라에선 왜곡 보도와 오역을 비판하는 수천 건의 글이 올라온 가운데 ‘PD수첩 퇴출’ 서명 운동이 벌어져 26일 오후 11시 반 현재 7200여 명이 참가했다.

이번 ‘PD수첩’의 광우병 관련 보도와 관련해 과학적 근거를 제시하며 내용이 과장됐다는 견해를 견지해 온 ‘디씨인사이드’ 과학 갤러리에도 ‘PD수첩’의 해명을 지적하는 글들이 이어지고 있다.

홍민성 씨는 ‘디씨인사이드’ 과학갤러리에서 ‘방송 보도 계속 버틸 건가’라는 제목으로 PD수첩이 시사프로그램의 기본을 지키지 못했다”고 비판하는 글을 남겼다. 김푸름 씨는 “방송 전문가들이 용어를 잘못 선택했다는 말은 자질이 없다는 말로 들린다”고 비판했다.

황근 선문대 신문방송학과 교수는 “PD수첩의 광우병 관련 프로그램은 사실 보도라는 본연의 정신보다 목적의식에서 비롯된 결과”라며 “그것이 강하다 보니 사실관계에 있어 개연성만 있을 뿐 인과관계가 성립되지 않는 상황에서 목적에 맞춰 프로그램을 구성했다”고 말했다.

유성운 기자 polaris@donga.com

다음은 동아닷컴  http://www.donga.com 에 있는 기사입니다.

 

--------------------------------------------------------------------

 

	분야 : 사회 　　2008.6.27(금) 03:12 편집

도마오른 PD수첩… MBC ‘뒤숭숭’     MBC PD수첩이 4월 29일 방영한 광우병 관련 프로그램에 대한 오역 및 왜곡 논란이 거세지자 MBC는 26일 엄기영 사장이 주재하는 임원회의 등에서 대응책을 강구했다.   특히 MBC는 외부 번역가인 정지민 씨가 “다우너 소를 광우병과 연결한 것은 왜곡”이라고 지적한 글이 확산되면서 MBC를 비판하는 목소리가 늘어나자 당혹스러워하는 분위기다. 농림수산식품부가 PD수첩 진행자와 담당 PD를 명예훼손으로 고소한 사건에 대해 검찰이 전담수사팀을 구성했다는 뉴스도 전해졌다. MBC는 26일 오후 임원회의에서 PD수첩에 제기된 오역과 왜곡 논란에 대한 대책을 논의했다. MBC 관계자는 “이 회의에서 30일 열리는 PD수첩과 관련한 정정보도 소송과 다음 달 1일 예정된 방송통신심의위원회 심의 등에 어떻게 대처할지를 논의했다”며 “정 씨가 제기한 ‘제작진의 왜곡’ 논란과 관련해 자체적으로 사실 관계를 파악하는 작업을 하기로 했다”고 말했다. 그는 “현 상황에서 MBC가 특별히 견해를 표명할 것은 없으며, 방통심의위 심의 결정 등 사태의 추이를 봐가며 회사의 방침을 정리할 것”이라고 말했다. 또 다른 관계자는 “형사 고소는 민사소송이나 방통심의위 심의보다 압박의 강도가 세기 때문에 PD수첩 내부에서도 긴장하고 있다”며 “그러나 전담수사팀 구성은 사안에 비해 지나친 대응이라며 불쾌히 여기는 분위기”라고 말했다. 이날 오전 MBC 시사교양국 PD들도 대책회의를 열었다. 한 PD는 “일부 논란이 있긴 하지만 PD수첩의 내용이 국민의 건강권, 검역주권을 찾자는 기획 의도에서 크게 벗어나지 않았기 때문에 의연하게 대처해야 한다는 의견이 많았다”고 전했다. 기자 출신의 한 간부는 “PD수첩을 둘러싼 이번 논란과 관련해 내부에서 직접 언급하는 경우는 적지만 우려의 시선으로 바라보는 사람도 많다”며 “이번 사안이 더 확대되지 않기를 바랄 뿐”이라고 말했다. 한편 정 씨가 논란을 제기한 PD수첩의 4월 29일 방영분에서 공동으로 번역을 맡았던 또 다른 번역가는 26일 본보와의 통화에서 “제작진이 미국의 길거리나 상점에서 광우병에 대한 시민들의 반응을 모은 200여 분의 촬영 테이프를 번역했는데 시민 대부분이 ‘관심 없다’ ‘모른다’고 말했다”며 “이 부분은 실제 방송에는 나가지 못한 것으로 알고 있다”고 말했다. 전승훈 기자 raphy@donga.com 조종엽 기자 jjj@donga.com   -----------------------------------------------------   다음은 동아닷컴  http://www.donga.com 에 있는 기사입니다.   -----------------------------------------   분야 : 사회 　　2008.6.27(금) 03:12 편집   ‘주저앉는 소’ 원인 59개… 광우병은 그중 하나   ■ 다우너 소 증후군이란   다우너 소 증후군(downer cow syndrome)은 소가 뒷다리를 딛고 일어나거나 걷지 못해 주저앉는 증상을 통칭해 가리키는 질병이다. 사람이 소를 기르기 시작하면서 나타난 흔한 질병으로 ‘기립 불능증’이라고도 한다. 이영순 서울대 수의대 교수는 “다우너 증후군의 원인으로 알려진 것은 현재 59가지나 되며 광우병은 그중 하나일 뿐”이라고 설명했다. 다우너 증후군의 원인으로는 케톤증, 저마그네슘혈증, 저칼슘혈증 등 대사성 질환이 많다. 소의 몸에 필요한 물질인 마그네슘이나 칼슘을 충분히 먹지 못하거나 몸에서 필요한 성분을 만들지 못해 생기는 병이다. 신경성 질환으로 다우너 증후군에 걸리기도 한다. 운동신경 등에 문제가 생기는 질환으로 외부 병원체가 원인이 되거나 유전적인 원인으로 걸리기도 한다. 광우병도 넓게 보면 신경성 질환이다. 이 밖에도 모기에 물려 아카바네병이나 유행열에 걸리면 다우너 증후군을 보인다. 난산을 하거나 사람의 임신중독증과 비슷한 산욕마비를 겪을 때도 같은 증상을 보일 수 있다. 야생 너구리에 물려 광견병에 걸릴 때도 마찬가지다. 1985년 영국에서 처음으로 광우병이 발견됐을 때도 수의사들은 다우너 증후군인줄 알고 알려진 방법대로 치료했으나 낫지 않았다. 결국 죽은 소를 해부해 보니 뇌에 손상이 있어 새로운 병, 즉 광우병이라는 것을 알게 됐다. 미국에서는 1년에 3400만 마리의 소를 도축하기 때문에 다우너 소도 흔하게 나타난다. 우리나라에서도 2000년 7월부터 9월까지 갑자기 다우너 소가 600여 마리나 발생해 광우병 논란을 일으킨 적이 있다. 당시 농림부는 이 소들을 조사한 끝에 광우병 소는 한 마리도 없으며 고온 다습한 기후와 영양 불균형으로 인한 신경 이상 증세라고 결론을 내렸다. 이영순 교수는 “소가 주저앉았다고 무조건 광우병이라고 하는 것은 말도 안 되는 소리”라고 말했다. 김상연 동아사이언스 기자 dream@donga.com       ---------------------------------------------   다음은 동아닷컴  http://www.donga.com 에 있는 기사입니다.   --------------------------------------------------   분야 : 사회 　　2008.6.27(금) 03:12 편집 검찰, PD수첩 수사 전담팀 구성     검찰은 26일 농림수산식품부가 “MBC PD수첩이 4월 29일 방송에서 미국산 쇠고기와 광우병에 대한 과도한 불안을 야기했다”며 PD수첩 제작진을 수사 의뢰한 사건을 수사하기 위해 전담팀을 구성했다.   서울중앙지검 관계자는 이날 “PD수첩의 미국산 쇠고기와 관련한 보도가 사회적으로 큰 반향을 불러일으킨 만큼 실체적 진실을 규명하는 것이 필요하다”고 말했다. 방송통신심의위원회(위원장 박명진)도 다음 달 1일 전체회의에서 PD수첩이 4월 29일 내보낸 ‘미국산 쇠고기, 과연 광우병에서 안전한가’ 편을 심의할 예정이라고 26일 밝혔다. 방통심의위 관계자는 이날 “24일 소위원회를 열어 PD수첩을 둘러싼 쟁점을 논의한 바 있으며, 다음 달 전체회의에서 해당 프로그램의 공정성과 객관성을 심의해 의결할 계획”이라고 밝혔다. MBC는 26일 오후 엄기영 사장 주재로 임원회의를 열고 PD수첩과 관련해 △번역가 정지민 씨가 제기한 오역 및 왜곡 논란 △방통심의위 심의 △농식품부가 제기한 민형사소송 등에 대한 대책을 논의했다. 이날 PD수첩 제작진과 번역가 정 씨는 PD수첩의 오역 및 왜곡 논란을 둘러싸고 반박과 재반박 글을 잇달아 올렸다. 한편 한나라당 홍준표 원내대표는 이날 열린 최고위원회의에서 “PD수첩이 광우병 왜곡 보도를 했다. 드라마도 아니고 사실 보도 프로그램에서 국민의 불안을 가중시키는 의도적 왜곡 보도는 그 결과가 엄청나다는 것을 지금 보여주고 있다”며 “검찰은 조속히 수사해 진실을 밝히고 일벌백계로 처리해야 한다”고 말했다. 정원수 기자 needjung@donga.com 전승훈 기자 raphy@donga.com 허진석 기자 jameshuh@donga.com