다음은 http://www.kbs.co.kr 에 있는 KBS World http://www.kbs.co.kr/japanese/news 에 있는 일본어 기사들입니다. ---------------------------------------------------- 韓米FTAの国会批准　米牛肉問題で難航か アメリカ産牛肉の輸入再開に反対する世論が高まっている中で、李明博政権が急いでいる今月の国会での韓米FTAの批准は難航する見通しとなりました。 韓米FTAの批准については、李明博大統領が今月29日で任期が切れる今の第17代国会での批准を強く要請したため与野党が合意して急きょ、任期末に臨時国会を開くことになりました。 これについて与党ハンナラ党は無記名による表決を主張していますが、最大野党の統合民主党は難色を示しています。 このため李明博大統領は２日、ハンナラ党の姜在渉代表と会談し、第17代国会でなんとしても与野党が力を合わせて批准するよう重ねて要請しました。また論議を呼んでいるアメリカ産牛肉の輸入再開については、「政治的論理に発展させ社会不安を加重させてはならない」と強調しました。 政府与党は、FTAの批准が先月の総選挙で選ばれた新しい第18代国会にゆだねられた場合、 常任委員会の与野党の割り振りや各党の大会などの政治的争点にまみれて手続きに長い期間がかかり批准が遅れることを懸念しているもようです。 ところで、キリスト教放送のCBSが先月29日と30日に世論調査会社に依頼して調査した結果、アメリカ産牛肉の輸入再開に反対する国民は58.5%だったのに対して、賛成する人は29.4%でした。　 2008-05-03 13:33 物価を安定はかり　輸入価格公開へ 先月４月の物価上昇率は４.１％となり、３年８カ月ぶりの高い上昇率となりました。 このため政府は２日関係閣僚会議を開き、100あまりの生活必需品の輸入価格を公開し、販売価格が異常に高い品目については厳しく取り締まる方針を明らかにしました。 たとえば、コーヒー専門店のスターバックスの「カフェラテ」は韓国では3800ウォンで、日本の2800ウォンやアメリカの2400ウォンに比べて1000ウォン以上高くなっています。 公正取引委員会は、このように海外との販売価格の差がいちじるしい品目について徹底的な調査を行い、今月はコーヒーと化粧品、来月は自動車の販売価格についての調査結果を発表する計画です。 また企画経済部は、ジーンズやめがねなど生活必需品100品目についての原産地別、ブランド別の輸入単価を今月20日頃、公開することにしています。 2008-05-03 12:46 李明博大統領の支持率　30％台に落ち込む 李明博大統領の国政運営に対する支持率が30％台に落ち込みました。 世論調査会社が先月29日と30日の2日間、全国に住む20歳以上の男女700人を対象に電話で調査した結果、李明博大統領の国政運営について、「よくやっている」と答えた人は35.1%と、就任後最も低い結果となりました。 先月25日の調査では「よくやっている」という回答が47.2%だったことから、わずか4、5日で12ポイントも下がったことになります。 反対に「よくやっていない」と答えた人は半数を超える55.1%にのぼり、就任後初めて、否定的な評価が肯定的な評価を上回りました。 これは、最近、不動産投機などの疑惑で辞任した青瓦台のパク・ミソク首席秘書官以外にも数人の青瓦台の首席秘書官らが財産の形成過程に問題があるという指摘があることや、アメリカ産牛肉の輸入再開による世論が悪化していることが影響したものとみられています。 李明博大統領は、就任する前日の世論調査では７５．１％の支持率を獲得していましたが、１カ月後の調査では２３ポイントあまりも下がり、今では30％台にまで落ち込んでいます。 また与党ハンナラ党に対する支持率も３３．４％と、７ポイント下落しました。 2008-05-03 11:56 米産牛肉輸入反対集会に１万人 政府がアメリカ産牛肉の輸入再開を決めたことに抗議する大規模な集会がおよそ1万人が参加して2日夜、ソウル中心部で開かれました。 韓国は、李明博大統領の初めてのアメリカ訪問を前に、ＢＳＥ＝牛海綿状脳症の恐れがあるため輸入禁止措置を取っていたアメリカ産牛肉についてアメリカ側と交渉した結果、牛の年齢制限をなくし、骨や内臓などの禁止品目をすべて解除し、牛肉市場をほぼ全面開放することで合意しました。 アメリカは、両国が締結した韓米FTA=自由貿易協定のアメリカ連邦議会での批准の前提条件として、すべてのアメリカ産牛肉の輸入再開を強く求めていました。 こうしたことを受けて、韓国ではインターネット上に李明博大統領の弾劾を訴える署名簿が作られるなど、政府や李明博大統領を批判する声が高まっています。 警察は当初２日の集会に1000人程度の市民が参加するものと予想していましたが、会社帰りの若いサラリーマンや中高年の市民が続々と集まり、集会参加者は１万人あまりに増えました。 警察は警察官3500人を警戒に当たらせましたが集会参加者との間の衝突はありませんでした。 この問題については、韓米FTAを阻止する国民運動本部などの市民団体が３日と４日に、ソウル中心部で相次いで集会を開き、アメリカ産牛肉の輸入再開をめぐる韓米交渉を無効にすることや、李明博大統領の国民への謝罪を要求することにしています。 2008-05-03 11:55 マラリア対策に118万ドル　李明博政権が初の北韓支援 韓国政府は、WHO=世界保健機関が進めている北韓のマラリア患者の治療や予防に118万ドルを支援する方針を決めました。 北韓では、マラリアの患者が年々減少してはいるものの、去年末の時点で７０００人余りいるとされています。 政府は、2日、南北交流協力推進協議会を開き、北韓に対してマラリアを防ぐなど３件の支援を決めました。 李明博政権が発足してから、政府が北韓に支援するのは、これが初めてです。 それによりますと、まずWHOが行う北韓のマラリア患者への治療薬や医療器具の購入費用として118億ドルを、そして北韓が核の無能力化措置を行った見返りとして、６カ国協議の枠内で支援することにしたエネルギー施設や資材の購入のため合わせて171億ウォンを支援することになりました。 2008-05-03 11:53 「警察官派遣すれば攻撃」　タリバンが韓国に警告か アフガニスタンの武装勢力タリバンは、韓国政府がアフガニスタンに警察官を派遣した場合、首都カブールにある韓国の民間施設を攻撃すると警告したことが明らかになりました。 首都カブールの消息筋が２日伝えたところによりますと、自らをタリバンのスポークスマンの「アマディー」と名乗る男が電話をかけてきて、韓国がアフガニスタンに警察官や軍隊を派遣した場合、タリバンはこれに見合う対応をとると述べたということです。 またこの男は、韓国がアフガニスタンに再び宣教師を送りこんだりすれば、去年のような解放交渉は二度と行わないと主張したということです。 韓国の外交通商部は、電話をかけてきた男の身元の確認を急ぐとともに脅迫内容の真偽を慎重に検討しています。 政府は、アメリカの要請を受けてアフガニスタンの警察官を教育するために警察官十数人を今年中に派遣することを検討しています。 現在、韓国人のアフガニスタンへの入国は禁止されていますが、去年７月にはアフガニスタンで布教活動を兼ねてボランティア活動をしていた韓国人のキリスト教信者２３人が、バスで移動中に武装勢力タリバンに拉致され、その後２１人は解放されたものの２人が殺害された事件がありました。 2008-05-03 11:53 英語によるFMラジオ局　首都圏などで開局へ 英語によるFMラジオ放送が年内に首都圏などで開局される見通しです。 李明博政権の誕生で発足した、放送、通信、インターネットなどの政策を総括する行政機関の放送通信委員会は２日、衛星・ケーブルテレビ放送の「アリラン」が最南端の島、済州島で2003年から行っている英語放送のような英語によるラジオ放送を全国で実施する基本計画を決め、今年8月に試験放送を行った後、11月から本放送を行うことを決めました。 英語のFM局は、周波数が確保されている首都圏や釜山広域市、光州広域市でまずスタートし、このほかの広域市でも周波数が確保でき次第、順次、開局することにしています。 放送通信委員会は、英語のFM局はその地域に住む外国人を対象とするサービスであるため、各地の自治体に事業権を与えることにしています。 2008-05-03 11:52 ネットで李明博氏を中傷　書き込みの男性送検 ソウル恵化警察署は、今年初めにインターネットに、大統領選挙で当選した李明博氏の名誉を傷つける書き込みをした25歳の男性を名誉棄損の疑いで書類を検察庁に送りました。 この男性は李明博大統領に反対するサイトの会員で、大統領就任式前の今年１月にインターネットの掲示板に、李明博氏をテロリストのように描写した書き込みを載せ、名誉を傷つけた疑いが持たれています。 警察は、大統領の就任式前に大統領当選者警護室から捜査の依頼を受け、捜査を進めていました。 2008-05-03 11:52 ハイソウル・フェスティバル開幕へ　今年のテーマは「宮」 ソウル市が主催する春の市民の祭り、「ハイソウルフェスティバル」が、今年は「宮」をテーマに４日から始まり、11日までの8日間、ソウルの5つの王宮をはじめ市庁前のソウル広場や清渓川などでさまざまなイベントが繰り広げられます。 まず前夜祭の３日は、かつて王の即位式など重要な儀式が行われた景福宮の勤政殿前で、ハングル文字を発明した朝鮮王朝の第４代王、世宗大王の即位式を再現するイベントが開かれます。 また11日までのフェスティバルの期間中、ソウル市庁前の広場では、毎晩、誰でも参加できる舞踏会が開かれます。 このほか、ソウルの5つの王宮では、伝統音楽の公演や、１９世紀末の王妃閔妃、「明星皇后」の一代記を描いたミュージカル「明星皇后」の公演などが繰り広げられます。 2008-05-03 11:52 排他的経済水域交渉　独島めぐり韓日合意できず 韓国と日本のEEZ=排他的経済水域の境界を定めるための９回目の交渉が、2日、東京で開かれましたが、合意には至りませんでした。 この問題については、韓国が独島をEEZの韓国側基点とし、日本の隠岐島(おきのしま)との中間に境界線を引くよう主張しているのに対して、日本は韓国の鬱陵島（ウルルンド）との中間を境界とするよう主張していることから、結局、平行線のまま双方で歩み寄ることはできませんでした。 会議には、韓国側から外交通商部のイム・ハンテク条約局長らが、日本側からは外務省の小松一郎国際法局長らが出席しました。 次の会議は、今年下半期にソウルで開かれます。 2008-05-03 11:51 テロ支援解除されれば寧辺冷却塔を爆破　北韓が表明 北韓は、アメリカ国務省のテロ支援国リストから削除されれば、24時間以内に寧辺(ヨンビョン)にある原子炉の冷却塔を爆破することでアメリカと同意したと、ワシントンポストが外交官の情報として2日、明らかにしました。 それによりますと、北韓は、先週平壌を訪れたアメリカ国務省のソン・キム韓国課長に対して、テロ支援国リストから削除されるならば、即刻こうした行動をとると述べたということです。 寧辺にある原子炉の冷却塔を北韓が自ら爆破することは、北韓が核開発の意志を放棄するという象徴性を持つことから、世界を驚かすパフォーマンスになるというアメリカの要請を受けて北韓が同意したということです。 北韓はまた、核兵器開発計画の申告を検証するのに必要な1990年以降の寧辺の原子炉の資料数千件をアメリカに提供することを約束し、一方、アメリカが北韓への食糧援助を検討していると発表したことから、北韓による核の申告が近づいているという分析が出ています。 2008-05-03 11:51