다음은 자유아시아방송 http://www.rfa.org 에 있는 기사입니다. --------------------------------------------------- 이탈리아 올 첫 대북 식량지원 EU 도 “북한 요청 오면 즉시 지원” 2008.04.17 워싱턴-이수경 lees@rfa.org 유럽국가 중에서는 이탈리아가 다음주에 북한에 대해 식량지원을 개시합니다. EU 유럽연합은 북한으로부터 식량지원 요청은 아직 받지 않았다고 밝히고. 그러나 유럽연합은 북한에 식량을 지원할 준비가 돼 있다고 말했습니다. 방송듣기 오디오 자료 전송받기 북한 노동자가 세계식량기구를 통해 북한에 지원된 쌀을 창고로 옮기고 있다. AFP PHOTO/Gerald Bourke/WFP 이탈리아 외무부 산하 국제 개발처 (Development Cooperation Office of Italy) Gianluca Grandi 대변인은 백만 유로 상당의 곡물 2650톤을 다음주 중국을 통해서 북한에 들여 보낸다고 자유아시아 방송에 밝혔습니다. 이탈리아 국제 개발처의Grandi 대변인은 이탈리아는 FAO 식량농업기구로부터 북한에 대한 긴급식량지원요청을 접수했다고 밝히면서 이에 대한 대북 식량 지원도 이뤄질 계획이라고 설명했습니다. 이탈리아는 지난해 북한에 대한 상호 식량지원 프로그램(Bilateral program on food aid )을 시작한 이후 식량지원에 대한 감시도 함께 이뤄지고 있다고 말했습니다. 유럽연합은 북한이 유럽에도 식량지원을 요청했다는 보도에 대해 아직 북한으로부터 식량지원 요청을 받지 않았다고 유럽연합산하 유럽위원회 인도지원 사무국이자 집행기구인 ECHO( European Commission’s head of information and communication)의 Simon Horner 대변인이 밝혔습니다. Simon Horner 대변인은 그러나 현재 북한의 식량 상황이 인도적 지원(humanitarian aids)이 필요하다고 판단되면 , 북한의 취약계층를 돕는 것을 기본으로 하는 인도적 지원을 제공할 준비가 돼 있다고 말했습니다. Simon Horner : the position of the humanitarian side is quite simple. If North Korean government makes a request or somebody else make a request, we would do our own assessment. We will see whether there is humanitarian situation requiring our help. If this is the case then we will provide the funding but not through the government that will be through one of our partners could be WFP, could be NGOs. 유럽연합의 인도적 지원 방침은 단순합니다. 북한 정부가 우리의 지원을 요청하거나 혹은 다른 기구가 지원을 요청해 올 경우, 유럽연합은 자체적으로 인도적 지원이 정말 필요한지에 대한 평가에 들어갑니다. 만약 북한의 상황이 그렇다고 판단되면 유럽연합은 지원금을 북한에 제공할 것입니다. 그러나 그 지원금은 북한 정부에 직접 제공되는 것이 아니라 세계 식량기구와 같은 국제기구나 비정부기구를 통해서 제공될 것입니다. 유럽연합은 국제 곡물가격 인상으로 인한 국제적 식량난이 확산될 것을 우려해 올해 인도적 식량지원기금으로 2억2300만 유로 상당의 기금을 책정해 놓았다고 밝히고 북한의 경우 아직 식량지원을 요청하지 않았지만 앞으로 북한이 도움을 요청해 올 경우 자체 평가를 통해 책정된 기금 가운데 일정 기금을 북한에 제공할 것이라고 유럽위원회 인도지원 사무국이자 집행기구인 ECHO의 Simon Horner 대변인은 덧붙였습니다. 유럽연합은 지난해 2백만 유로 상당의 북한에 대한 인도적 지원을 했으며 이가운데 50만 유로는 지난해 여름 북한의 홍수피해 복구에 쓰였습니다. Simon Horner 대변인은 유럽연합의 지원액은 북한내에서 활동하는 유엔기관이나 비정부기구들을 통해 제공되고 있고, 유럽연합은 이들 기관들에게 엄격한 평가절차가 있는 중립적이고 투명한 지원절차와 분배를 요구하고 있다고 강조했습니다. we monitor how our partners are doing it, the partners have to report us there is quite strong reporting requirements. 유럽연합은 우리와 함께 일하는 기관들이 어떻게 분배 감시 활동을 하는지를 감시하고 있습니다. 유럽연합은 유럽연합의 지원금에 대한 집행과 분배 감시 활동에 대해 엄격한 보고서를 요구하고 있습니다. 스위스 정부도 북한으로부터 식량지원요청을 받은 적이 없다고 스위스 외무부 산하기구인 개발협력청 (SDC) 의 대변인이 밝혔습니다. 스위스 개발협력청은 곡물가격 인상으로 인한 국제적 식량 위기와 관련해 2백만 스위스 프랑을 긴급 구호 기금으로 추가 책정했습니다. 스위스는 북한과 상호프로그램에 의해서 스위스 외무부 산하 개발협력청이 인도주의적 원도 사업과 개발협력 사업을 외부 단체를 거치지 않고 직접 실시하고 있습니다. 특히 스위스 개발협력청은 북한에 대한 식량 지원시 분배감시 문제와 관련해서 평양한 상주하고 있는 스위스 개발협력청 직원이 분배 현장을 직접 찾아 분배 상황을 파악하고 있다고 말했습니다.