다음은 The Sunday Times http://www.timesonline.co.uk 에 있는 기사를 번역한 것임. 번역문 뒤에 영문 기사를 올릴 것임. ------------------------------------------------------ 이스라엘이 시리아 공격에서 핵물질을 확보했다 우지 마나이미(Uzi Mahnaimi) 와 사라 박스터(Sara Baxter) 번역 고 문 승 (헌변의 명예회원) 또한 사라 박스터(Sara Baxter)의 다른 기사들 : ----------------- 달려들었다 : 이스라엘의 특공대 “핵”(시설) 공격 이스라엘 시리아의 핵 무기고를 산산조각 내버렸다. 이란공격을 위한 완전한 계획에 대한 미국공군의 비밀 팀 앨런 그린스팬 : “ 블레어(Blair수상)는 분명히 브라운(Brown 수상)에 조력자이다. ------------------------ 이스라엘의 특공대는 시리아에 있는 비밀 군사 기지에 과감한 폭격을 하는 동안 북한의 것인 핵 물질을 확보했는데, 이번 달에 시리아에 있는 비밀 군사기지를 폭격하기 전이었다고 워싱턴과 예루살렘에 있는 정통한 소식통에 의한 것이다. 권위 있는 소식통은 워싱턴(미국)에게 그 물질이 핵과 관련이 있다는 증거를 보여준 후에 9월 6일에 미국의 승인으로 공격이 시작되었다고 말한다. 그들(소식통)은 실험(검사)를 위해서 시리아로부터 채취한(취득한) 표본들(samples)은 북한 것으로 확인되었다고 확인했다. 이것은 시리아가 핵무기들을 획득하기를 추구하는데서 북한(North Korea)과 이란(Iran)에 참여했을 지도 모른다는 두려움을 제기했다. 이스라엘의 소식통에 따르면 이스라엘 특별 부대는 시리아에서 여러 달 동안 정보를 수집해 오고 있었다. 그들은 북쪽에 Dayr az-Zwar 가까운데 복합지역에 핵물질들을 저장했다. 북한 사람들이 그 기지에 있었다는 증거는 금년 여름에 조지 W 부시(George W Bush) 대통령과 정보를 교환했다고 한다. 고위층의 미국 소식통은 미국정부는 이스라엘의 공역을 승인을 해주기전에 핵과 관련된 활동들의 증거를 찾았다고 말했다. 중국과 북한 관리들 사이에 대화들에 대하여 아시아 정부들에 도착한 보도들에 토대를 두고 말하면, 북한과 중국에 있는 외교관들은 다소의 북한 사람들이 그 공격에서 사망했다고 믿고 있다. 두 나라들이 그들의 반응을 조정하고 있다는 견해를 재 강화시키는 것과 같이 시리아의 관리들이 지난주에 북한의 수도 평양으로 날아갔다. ---------------------------------------------------- 다음은 The Sunday Times http://www.timesonline.co.uk 에 있는 기사입니다. ------------------ • • Print this page From The Sunday Times September 23, 2007 Israelis seized nuclear material in Syrian raid Uzi Mahnaimi and Sarah Baxter Also from Sarah Baxter: Snatched: Israeli commandos ‘nuclear’ raid | Israelis 'blew apart Syrian nuclear cache' | Secret US air force team to perfect plan for Iran strike | Alan Greenspan: "Blair was clearly an aide to Brown" Israeli commandos seized nuclear material of North Korean origin during a daring raid on a secret military site in Syria before Israel bombed it this month, according to informed sources in Washington and Jerusalem. The attack was launched with American approval on September 6 after Washington was shown evidence the material was nuclear related, the well-placed sources say. They confirmed that samples taken from Syria for testing had been identified as North Korean. This raised fears that Syria might have joined North Korea and Iran in seeking to acquire nuclear weapons. Israeli special forces had been gathering intelligence for several months in Syria, according to Israeli sources. They located the nuclear material at a compound near Dayr az-Zwar in the north. Evidence that North Korean personnel were at the site is said to have been shared with President George W Bush over the summer. A senior American source said the administration sought proof of nuclear-related activities before giving the attack its blessing. Diplomats in North Korea and China believe a number of North Koreans were killed in the strike, based on reports reaching Asian governments about conversations between Chinese and North Korean officials. Syrian officials flew to Pyongyang, the North Korean capital, last week, reinforcing the view that the two nations were coordinating their response.