다음은 데일리엔케이 http://www.dailynk.com 에 있는 기사임. ---------------------------------------------------------- "BDA `美 은행 중계-러 은행 송금' 방안 추진" 소식통 "미 자국은행 자금 중개지 역할" [ 2007-06-10 13:15 연합 ] 방코델타아시아(BDA) 북한 자금을 미국 은행의 중계를 거쳐 러시아 은행의 북한 계좌로 송금하는 방안이 관련국 간에 추진되고 있으며, 절차적으로 거의 마무리단계에 접어든 것으로 10일 알려졌다. 이를 위해 미측은 송금에 관여하는 자국 은행에 대해 불이익 방지를 보장하는 한편 BDA와 자국 은행간 거래를 금지한 지난 3월의 제재조치에서 이번 거래를 예외로 허용하기로 한 것으로 복수의 외교소식통이 전했다. 6자회담에 정통한 소식통은 “최근 한.미.중.러 4개국 외교장관 등을 중심으로 BDA 해결방안을 집중 협의한 결과 ‘당사국들이 수용할 수 있는 방안’으로 신속히 문제를 해결하기로 했다”고 말했다. 이 소식통은 특히 “미국은 자국 은행이 자금 중계기지 역할을 맡는 조건으로 러시아 은행이 BDA 북한 자금을 송금받도록 해 줄 것을 러시아측에 요청했고, 러측은 이를 수용한 것으로 안다”고 말했다. 이와 관련, 세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 6일 “러시아는 BDA의 북한자금 송금과 관련해 미국의 협조 요청에 응할 용의가 있다”고 밝힌 바 있다. 또 다른 소식통은 “미국내 은행이 송금 중계를 맡게 될 경우 미 재무부는 BDA를 돈세탁 은행으로 지정하고, 자국 은행과의 거래를 금지한 지난 3월 조치에 대해 일시적인 예외를 허용할 것으로 알고 있다”고 전했다. 아울러 미 행정부는 당초 거론됐던 와코비아 은행이 아닌 자국 내 다른 은행에 송금 중계역을 맡기기로 했으며, 원만한 일처리를 위해 해당은행을 외부에 공개하지 않을 것으로 알려졌다. 이 소식통은 “와코비아 은행을 통한 송금 방안 등이 지지부진한 터에 마카오를 관할하는 중국과 미국.러시아 등이 동의하는 새 해법이 긍정적 분위기 속에 추진됨에 따라 BDA 북한자금 송금이 조만간 성사될 가능성이 높아졌다”고 말했다. 한 정부 당국자도 “현재 BDA 송금이 성사될 가능성이 산술적으로 말하면 80-90% 정도 다다른 상황”이라고 전했다. 한편 천영우 한반도평화교섭본부장은 오는 11일 미국을 방문, 크리스토퍼 힐 국무부 동아태 차관보와 BDA 문제 해결 후 개시될 2.13합의 이행에 대해 의견을 나눌 예정이다./연합 [연합뉴스] --------------------------------------------------------------------- 다음은 뉴욕타임스 http://www.nytimes.com 에 있는 AP의 기사임. June 10, 2007 Report: Russia Aids U.S. on N. Korea By THE ASSOCIATED PRESS Filed at 4:34 a.m. ET SEOUL, South Korea (AP) -- Russia has accepted a U.S. request that a Russian bank help end a stalemate over frozen North Korean funds that has halted progress in the North's nuclear disarmament, a news report said Sunday. Moscow agreed to a U.S. request that a Russian bank accept the North Korean funds via a U.S. financial institution before they are moved to North Korea, South Korea's Yonhap news agency reported, citing an unidentified South Korean government official. North Korea has refused to move on its pledge to shut down its nuclear reactor until it receives $25 million in funds that were frozen in a Macau bank. The money has been freed for release, but North Korea has not withdrawn it, apparently seeking to prove the funds are now clean by receiving them through an electronic bank transfer. But other banks apparently have balked at touching the funds, which the U.S. alleged were tied to money laundering and counterfeiting by North Korea, throwing the disarmament process into limbo for months. South Korean Foreign Ministry spokesman Cho Hee-yong said close consultations were under way among parties involved in the disarmament talks on various ways to resolve the financial dispute, but he declined to confirm the Yonhap report. Russian Embassy officials in Seoul could not immediately be reached for comment Sunday. To carry out the international money transfers, the U.S. is expected to temporarily suspend its rules banning American banks from dealing with the Macau-based Banco Delta Asia, Yonhap said, quoting another unidentified South Korean official. The name of the U.S. bank that would play the intermediary role would not be disclosed to help smooth the process, Yonhap said. South Korea's chief negotiator in talks over the stalled nuclear disarmament process said Sunday he expects some form of resolution of the impasse this week when he heads to the U.S. Chun Yung-woo was to leave for Washington on Monday for talks with his U.S. counterpart, Christopher Hill, on how to advance the aid-for-disarmament agreement reached in February. ''The talks will be mainly focused on mapping out strategies in implementing the Feb. 13 agreement,'' Chun told The Associated Press, referring to the deal in which North Korea agreed to disarm in return for aid and other political concessions. ''I expect a breakthrough to be made this week,'' Chun said, without elaborating. Conditions have improved for a resolution of the row following recent talks among foreign ministers of South Korea, China and Russia on the sidelines of a regional security meeting in Seoul, Chun said. Chun did not comment on the Yonhap report but warned that no one could guarantee a resolution of the impasse. South Korea, the U.S. and their regional partners are seeking ways to resolve the financial dispute in a way that ''poses no legal problems and all parties can accept,'' Chun said. Chun plans to return home Friday.