다음은 미래한국신문 http://www.futurekorea.co.kr 에 있는 기사임. 이 기사의 출처인 미국 ABC 방소의 영문 기사와 sankei 신문의 일문 기사 를 이 기사 뒤에 올릴 것임. --------------------------------------------------------------- 美 ABC 방송, "북한 핵실험 준비하고 있다" 美 정보기관, 北의 地下핵실험 가능성 높게 점쳐 북한이 지하 핵실험을 준비하고 있는 것 같으며 이같은 정보가 백악관에도 전달됐다고 미 ABC 방송이 보도했다. 그러나 로이터 통신은 그런 증거가 없다고 보도했다. ABC 방송은 17일 저녁종합뉴스(현지시간)에 고위 미군 관계자의 말을 인용해 "최근들어 북한의 핵실험 장소로 의심되는 지역에서 의심스러운 차량 이동을 관찰했다"면서 "북한이 지하 핵실험을 준비하고 있다는 생각이 든다"고 전했다. "미 국무부의 고위 관리도 북한의 핵 실험이 실제로 일어날 가능성이 있다는 것은 정보 기관들의 견해라"고 이 방송은 덧붙였다. 현재 북한의 함경북도 평기라는 지역에서는 지상 관측소와 지하 핵실험 장비를 연결하는 대량의 케이블을 감아놓은 얼레들이 내려져 있다. 이 케이블(전선)들은 지하 핵실험 장치와 외부 관측소를 연결하는데 사용된다. 특히 북한의 핵실험 준비 움직임이 지난주에 백악관에도 보고됐다는 것이다. 미국 관리들은 북한의 핵실험이 한국과 일본 등 동북아시아의 무기 경쟁을 불러일으킬 수 있다고 말했다. 마이클 그린 전 백악관 국가안보회의 아시아 선임 국장은 " 북한의 핵실험은 모두에게 경고이자 고통이라"면서 "주변국들로부터 강력한 반발을 불러일으킬 것이라"고 ABC 방송과의 인터뷰에서 말했다. ABC 방송에 정보를 준 이 미국 관리는 "북한의 핵실험 정보는 확실치는 않다"면서 조심스럽게 말했으며, "지난해에 미국 스파이 위성이 북한의 의심스러운 장소에서 의심스러운 행동을 잡아냈을 당시에도 즉각적인 위험이라고 예상했지만 실제로는 아무런 일이 일어나지않았다"고 말했다. 한 분석가는 "김정일 위원장이 핵무기 보유국임을 입증하고 싶어한다"면서 "북한이 올해말까지 핵실험을 할 가능성은 50대 50이라는게 정보 분야의 일반적인 견해"라고 말했다. 미국의 관리들은 "북한이 관심을 끌기위해 미국의 스파이 위성에게 핵실험 준비를 보여주려고하고 있는 것인지, 아니면 완전히 다른 장소에서 핵실험을 할려는 의도인지를 모르겠다"고 말했다. 미국의 정보 관리들이 지난 98년 인도와 파키스탄에서 핵실험을 사전에 인지하지못했듯이 지하 핵실험을 사전에 알아내기란 정말로 어렵다고 전문가들은 말한다. 미 CNN 방송도 이날 저녁 북한이 핵실험 준비를 하고 있다는 ABC 방송 보도를 인용해 긴급 보도했다. 그러나 로이터 통신은 미국의 고위 관계자에게 북한의 핵 실험 가능성에 대해 확인한 결과 "그런 가능성을 뒷받침하는 새로운 증거를 갖고 있지못하다"고 말했다고 보도했다. 북한은 지난해 2월 10일 핵무기를 보유했다고 선언한 바 있다. 워싱턴=CBS 김진오 특파원 kimoh@cbs.co.kr ------------------------------------------------------------ 다음은 미국 ABC 방송 http://abcnews.go.com 에 있는 기사임. N. Korea Appears to Be Preparing for Nuclear Test U.S. Officials Tell ABC News That Evidence Points to an Underground Test By JONATHAN KARL Aug. 17, 2006 — - There is new evidence that North Korea may be preparing for an underground test of a nuclear bomb, U.S. officials told ABC News. "It is the view of the intelligence community that a test is a real possibility," said a senior State Department official. A senior military official told ABC News that a U.S. intelligence agency has recently observed "suspicious vehicle movement" at a suspected North Korean test site. The activity includes the unloading of large reels of cable outside P'unggye-yok, an underground facility in northeast North Korea. Cables can be used in nuclear testing to connect an underground test site to outside observation equipment. The intelligence was brought to the attention of the White House last week. Even before this most recent intelligence, there has been growing concern within the U.S. government that North Korea has been moving toward a nuclear test. North Korea is believed to have enough nuclear material to build as many as a dozen nuclear bombs, but it has never tested one. A successful test would remove any doubt that North Korea is a nuclear power. "What does he have to lose?" asked one senior military official, referring to North Korean leader Kim Jong Il. On July 4, North Korea conducted seven ballistic missile tests, which provoked international condemnation, including a unanimous United States Security Council resolution condemning its actions. A nuclear test, however, would be seen as a much greater provocation than the missile tests. Only seven other nations in the world have ever conducted nuclear tests. U.S. officials fear a nuclear test could provoke a nuclear arms race in East Asia, forcing Japan and South Korea to develop their own nuclear weapons. "A nuclear test is going to be alarming and troubling for everyone and would cause a very strong reaction I think from all of North Korea's neighbors," said former National Security Council official Michael Green, now with the Center for Strategic and International Studies. U.S. officials caution that the intelligence is not conclusive. Last year U.S. spy satellites picked up suspicious activity at suspected test sites in North Korea, leading some to predict an imminent nuclear test, but nothing happened. Underground nuclear tests are notoriously difficult to detect ahead of time. U.S. intelligence agencies, for example, failed to predict nuclear tests by India and Pakistan in 1998. Officials say it is possible that North Korea may either be putting on a show for American spy satellites to get attention, or may conduct a nuclear test in an entirely different location. Some analysts believe Kim Jong Il may feel the only way to be taken seriously is to prove that North Korea is a nuclear power. Officials acknowledge that nobody really knows Kim Jong Il's intentions, but there is a belief among analysts that he is upset about the recent U.N. resolution condemning his missile tests and upset with the Chinese for supporting that resolution. "It is the view of most in the community that there is a 50-50 chance North Korea will conduct a nuclear test by the end of the year," said one analyst. Asked what the United States would do in response to a nuclear test, a senior U.S. official told ABC News, "We would try to hermetically seal the hermit kingdom." The official said the United States would immediately push for sanctions to cut North Korea's ties to the outside world. Another possible option would be a naval blockade of North Korea. But it is unclear how effective such efforts would be. North Korea is already the most isolated country in the world. Copyright © 2006 ABC News Internet Ventures -------------------------------------------------------------- 다음은 sankei 신문 http://www.sankei.co.kr 에 있는 기사임. 北朝鮮、地下核実験準備の可能性　米ＴＶ報道 　【ワシントン＝有元隆志】米ＡＢＣテレビは１７日、米政府高官らの話として、北朝鮮が北東部で地下核実験を準備していることを示す証拠があると伝えた。国務省高官は同テレビに「現実に実験する可能性があるというのが情報機関の見解だ」と語った。７月に弾道ミサイル実験を行った北朝鮮が核実験まで強行すれば、北東アジアの緊張が一気に高まるのは必至だ。 　米軍高官が同テレビに語ったところでは、北東部・咸鏡北道にある地下核施設で最近、「不審な車両の動き」がみられた。地下施設の外では、リール巻きした大きなケーブルの束の積み卸しも確認された。これらのケーブルは核実験の際、地下実験場と地上にある観測装置を結ぶのに使われる可能性がある。 　もっとも、情報機関当局者らは、実験が行われると結論づけたわけではないと指摘した。 　米紙ニューヨーク・タイムズは昨年５月、米政府高官の話として、北朝鮮が北東部でトンネル掘削など核実験の準備とみられる工事を進めていると報じたが、実際には核実験は行われなかった。（共同） (08/18 10:27)