다음은 동아닷컴 http://www.donga.com 에 있는 기사임. 이 기사와 관련이 있는 sankei 신문의 기사를 이 기사 뒤에 올릴 것임. 北, 폭우 피해로 8.15축전 취소 북한은 최근 폭우로 인한 피해로 정상적인 8.15축전을 치르지 못할 것으로 판단, 이를 취소한다고 1일 남측에 통보해왔다. 6.15공동선언실천 북측위원회는 이날 "뜻밖에 큰 물 피해로 인해 북과 남의 인민들이 다같이 어려움을 겪고 있는 때에 북, 남 해외의 대표들이 모여 앉아 축전을 벌이는 것이 여러모로 고려된다(합당치 않다)고 인정, 올해 8.15 통일행사를 개최할수 없다는데 대해 견해를 같이 했다"고 밝혔다 북측은 이날 남측위원회에 보낸 전문에서 "최근 예년에 없는 폭우로 인해 북과 남은 커다란 피해를 입었으며, 북측에서는 여러 지역에서 수해 복구를 위해 많은 인민들이 동원된 상태"라며 비상회의를 소집해 이 같이 결정했다고 설명했다. 북측은 또 "올해 8.15통일행사를 부득이 하게 하지 못하게 된 것과 관련해 필요한 조치를 취해주기 바란다"며 "6.15민족공동위원회의 당면한 활동 방향과 관련한 협의는 차후 시기와 장소를 정해 진행하는 것으로 했으면 한다"고 말했다. 북측은 이에 따라 폭우 피해를 이유로 아리랑 공연에 이어 8.15축전까지 전격 취소해 집중호우로 인한 피해가 상당히 심각함을 시사했다. 앞서 북측은 지난달 30일에도 최근 내린 폭우 피해로 아리랑 공연 취소방침을 정했다고 남측에 공식 통보해온 바 있다. --------------------------------------------------------- アリラン中止、日本の対北制裁効果　入港禁止措置で観客動員困難に 다음은 sankei 신문 http://www.sankei.co.jp 에 있는 기사임. アリラン中止、日本の対北制裁効果　入港禁止措置で観客動員困難に 　北朝鮮が８月に予定していた国際的芸術公演「アリラン」を中止したのは、７月の大雨被害のためではなく、日本政府による北朝鮮貨客船「万景峰９２」の入港禁止措置により、観客動員などが困難になったためだったことが３１日、分かった。複数の政府関係者が明らかにした。北朝鮮は公演で約３５０万ドル（約４億円）の外貨獲得を見込んでいたとされ、日本の制裁措置が効果をあげている証左といえる。 　「アリラン」は８月１４日から１０月中旬まで予定され、平壌市内で連日、大規模なマスゲームなどが行われることになっていた。昨年は海外の観光客を呼び込み約３５０万ドル（約４億円）の外貨を獲得しており、今年の収益も同額程度とみていたという。 　ところが、北朝鮮系ウェブサイト「民族通信」などによると、北朝鮮の国連代表部は２８日、在米北朝鮮系団体「在米同胞全国連合会」のユン・キルサン会長に公演の中止を通達。その理由を「７月の豪雨による水害のため」と説明し、来年春に改めて開催する計画を伝えた。 　北朝鮮では７月中旬、平安道、黄海道、江原道地域など中部を中心に記録的な集中豪雨に見舞われ、数百人―数千人が行方不明となり、住居や農産物の被害も深刻だとされる。 　しかし、複数の日本政府関係者によると、開催地の平壌などでは「アリラン」を中止するほどの被害はなかったことが判明。中止の背景には、万景峰の入港禁止により、在日本朝鮮人総連合会（朝鮮総連）などからの資金、物資の支援が困難になり、北朝鮮側が見込んだ日本からの祭典参加者や観光客ら約１万２０００人の移動も難しくなったことがある。 　政府は、北朝鮮が今後も弾道ミサイル発射など日朝平壌宣言に対する違反違反を続ければ、改正外為法に基づく金融制裁などの追加措置に踏み切る方針で、そうなればさらに高い制裁効果が見込まれる。 (08/01 02:02)