기사 확대기사 축소

평화조약은 비무장 지대를 국제적인 국경선으로 변경된 것으로 인정할 것이다.(REUTERS)
REUTERS   
 다음은 뉴욕타임스 http://www.nytimes.com

에 있는 REUTERS 의 기사를 번역한 것임. 영문 기사도 뒤에 올릴 것임.

이 기사에 아래와 같이 기술한 부분이 있음.

< 힐(Hill)은 평화조약은 북한을 한반도에서 풍경이 좋은 (한반도)지역의 부분으로 인정할 것이고, 비무장 지대( the demilitarized zone)를 국제적인 국경선(international border)으로 변경된 것으로 인정할 것이다.

힐(Hill)은 동북아시아 평화와 안전보장 기구인 다국적 수준에서 문제들을 해결하는 6개국 회담국가들의 지역 기구의 창설이라는 깃발을 또한 들었다. >
----------------------------------------------------
2007년 10월 16일

미국은 북한이 우라늄 농축을 종결할 것으로 전망하고 있다.

시드니(Sydney)로이터(Reuters) -- 미국 국무차관보 크리스토퍼 힐(Christopher Hill)은 화요일에 그는 북한이 연말까지 북한의 우라늄 농축 프로그램을 멈출 것(종결할 것)이라고 믿는다고 말하였다.

만일에 적적한(쓸쓸한 - reclusive) 국가가 이러한 단계를 택한다면 그것은(북한은) 북한의 핵시설들을 불능화할 것으로 지역의 국가들과 타결한 합의를 초월하여 북한의 핵 프로그램들을 밝히는(드러내는) 것이 될 것이다.

시드니 연구소(Sydney Institute)에서 연설하면서 힐(Hill)은 북한이 해체될 예정인 영변 원자로에서 이미 생산되었던 플루토늄 50Kg을 포기하기를 동의한다면 그러면 분단된 한반도에서 평화회담들이 시작될 것이다.

그러나 그(Hill은)는 핵시설(원자로 등)들을 폐쇄하고 해체하는 것이 진로의 마지막(끝)이 아니라고 말했다 : 평양(북한)은 시설들(원자로 등)이 다시 가동될 수 없도록 확인 하기위해서 어떠한 핵연료를 또한 처분(없애야)하여야 한다.

“우리는 원자로 속(안)으로 다시 집어 넣을 연료가 없다는 것을 확인하는 것에 대하여 북한 사람들에게 말하여왔다고” 힐(Hill)은 시드니 연구소(Sydney Institute)에서 즉석연설(off-the-cuff remarks)에서 말하였다.

“우리는 북한 사람들과 많은 토론들을 하여왔다. 우리는 그들이 어떠한 우라늄 농축 프로그램을 가지려고 하드래도 그들은 금년 말까지는 가질 수 없다는 것을 믿을 수 있는 충분한 이유를 우리가 가지고 있다고 나는 생각한다.

2002년에 미국은 북한이 핵무기들을 (제조하기 위한) 핵분열성 물질의 선택적 근원(alternative source)으로써 농축(우라늄)을 확보하기를 추구하고 있다고 규탄(고발)했다. 북한은 농축(우라늄)을 추구한 것을 부인해왔다.

이 달에 평양(북한)은 영변 기지에 세 개의 주요한 핵 시설들(5메가와트 원자로, 핵 연료봉 제조시설, 핵재처리시설- 방사화학실험실-)을 불능화하는 것을 동의했고, 원조(援助)에 대한 대가(반대급부)로 금년 말까지 북한은 북한이 가지고 있는 모든 핵 프로그램들을 공개하기로 동의했으며, 협상하고 있는 지역 국가들(6개국들)은 궁극적으로 완전한 핵 무장해제로 이르기를 희망하고(바라고) 있다.

(6자) 협상에 대한 남한의 외교관은 지난주에 북한은 북한이 생산해왔던 무기급의 플루토늄이 얼마나 되는가를 선언할 준비가 되어있고, (핵) 무기를 위한 우라늄 농축을 위한 명백한 프로그램을 가지고 있는 것에 관한 진술을 분명히 할 준비가 되어있다고 REUTERS (기자)에게 말하였다.

평양(북한)은 일 년 전에 핵 실험을 했었는데, 최소한도로 8개 혹은 9개의 원자(핵) 폭탄을 제조할 (만들) 수 있는 충분한 플루토늄을 가지고 있다고 믿어지고 있다.

평화 과정 약속

중국, 두 개의 코리아, 일본, 러시아, 그리고 미국 사이에서 이루어진 합의 하에서 북한은 95as 톤의 중유(重油)에 해당하는 원조를 받을 것이고 미국은 북한을 미국의 테러국가 블랙리스트 (미국의 테러 요주의 국가 명단 - a U.S. terrorism blacklist)로부터 삭제하는 방향으로 행동할 것이다.

“불능화하는 것 그것이 진로의 마지막(끝)이 아닙니다, 그러나 그것이(불능화하는 것)이 북한 사람들에게 우리는 여기에서 되돌아가지 않는다는 것을 신호(信號)해주기 때문에 그것은 중요한 이정표라고 나는 생각하고 있습니다.”라고 힐(Hill)은 말하였다.

“2008년 새로운 해가 시작할 때에 우리는 북한에서 분리된 플루토늄 50 Kg의 존재로 축소된 (제한된) 문제를 가지게 될 것이라는 믿는 충분한 이유를 가지고 있습니다. 영변에 있는 5 메가와트 원자로에서 생산되었던 플루토늄이었습니다.” 라고 힐 (Hill)은 말하였다.

“우리는 북한이 50 Kg의 (플루토늄)을 포기하도록 하여야하고 그것은 비싼 대가가 될 것입니다. 만일에 우리가가 50Kg의 (플루토늄) 문제에 초점이 맞추어진다면(해결이 된다면) 우리가 이것과 함께 시작하기로 합의했던 한 가지는 한반도에서의 평화과정(the peace process)입니다."

조지 W 부시(George W Bush) 대통령은 지난달 만일에 북한이 북한의 핵무기 프로그램을 포기한다면 미국은 북한과 평화조약을 고려할 것이라고 말하였다. 평화 조약( a peace treaty)은 1950-1953 한국전쟁을 종결한 휴전협정(the truce)을 대치할 것이다.

힐(Hill)은 평화조약은 북한을 한반도에서 풍경이 좋은 지역의 부분으로 인정할 것이고, 비무장 지대( the demilitarized zone)는 국제적인 국경선(international border)으로 변경된 것으로 인정할 것이다.

힐(Hill)은 동북아시아 평화와 안전보장 기구인 다국적 수준에서 문제들을 해결하는 6개국 회담국가들의 지역 기구의 창설이라는 깃발을 또한 들었다.

“궁극적으로 북한 사람들이 무엇을 하기를 운하는가는 분명하지 않다. 그들은 세계에서 가장 고립된 국가들 중에 하나이다.”라고 그는(Hill은) 말하였다.

번역은 고 문 승 (헌변의 명예회원)
U.S. Sees North Korea Ending Uranium Enrichment (REUTERS)

다음은 뉴욕타임스 http://www.nytimes.com 에 있는 REUTERS의 기사임.
--------------------------------------------------------
October 16, 2007
U.S. Sees North Korea Ending Uranium Enrichment
By REUTERS

Filed at 2:04 a.m. ET

SYDNEY (Reuters) - Assistant Secretary of State Christopher Hill said on Tuesday he believed North Korea would stop its uranium enrichment program by the end of the year.

Were the reclusive state to take such a step it would go beyond an agreement struck with regional powers to disable its nuclear facilities and reveal its atomic programs.

Speaking to the Sydney Institute, Hill said that if North Korea agreed to abandon its last 50 kg of plutonium -- already produced at its Yongbyon reactor, which is to be dismantled -- then peace talks on the divided Korean peninsula could start.

But he said shutting down and dismantling nuclear facilities was not the end of the road: Pyongyang must also dispose of any nuclear fuel to ensure facilities cannot be restarted.

"We have been talking to the North Koreans about making sure there is no fuel to put back in the reactor," Hill said in off-the-cuff remarks to the Sydney Institute.

"We have had a lot of discussions with the North Koreans ... I think that by the end of the year we have good reason to believe that whatever uranium enrichment program they have going, they will not have going by the end of the year."

In 2002, the United States accused the North of seeking to master enrichment as an alternative source of fissile material for nuclear arms. The North has denied pursuing enrichment.

Pyongyang this month agreed to disable the three main nuclear facilities at its Yongbyon site and reveal what atomic programs it has by the end of the year in return for aid, a deal regional powers hope will eventually lead to complete nuclear disarmament.

South Korea's envoy to the negotiations told Reuters last week the North is ready to declare how much weapons-grade plutonium it has produced and clarify allegations of having a clandestine program to enrich uranium for weapons.

Pyongyang, which conducted a nuclear test one year ago, is believed to have enough plutonium to make at least eight or nine atomic bombs.

PEACE PROCESS PROMISE

Under the agreement reached between China, the two Koreas, Japan, Russia and the United States, it will get aid equivalent to 950,000 tons of heavy fuel oil and Washington will move toward taking it off a U.S. terrorism blacklist.

"Disabling it is not the end of the road, but I think it is an important milestone because it signals to the North Koreans that we are not going back from here," Hill said.

"We have good reason to believe that beginning in the new year, '08, we will have a problem in North Korea that is reduced to the presence of 50 kilos of separated plutonium. Plutonium that has already been produced from this 5 megawatt reactor in Yongbyon," Hill said.

"We need to get Korea to abandon that 50 kilos and that will be the toughest sell. If we do get to this point of 50 kilos, one thing we have agreed to start with is the peace process on the Korean peninsula."

President George W. Bush said last month the United States would be willing to consider a peace treaty with North Korea if it gave up its nuclear weapons program. A peace treaty would replace the truce that ended the 1950-53 Korean War.

Hill said a peace treaty could see North Korea "accepted as part of the landscape on the Korean peninsula" and the demilitarized zone turned into an international border.

He also flagged the creation of a Northeast Asia Peace and Security Mechanism, a regional body of the six-party nations aimed at solving issues at a multilateral level.

"Ultimately it is not clear what the North Koreans want to do, they are one of the most isolated countries in the world," he said.


[ 2007-10-21, 00:16 ] 조회수 : 1184
출처 : REUTERS